1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
Kila binadamu katika dunia hii
ina matatizo yao wenyewe.

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
Mimi si tofauti.

5
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
Lakini shida muhimu zaidi
ninayo…

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
mgogoro wa utambulisho.

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,583
Mimi ni nani?

8
00:01:24,916 --> 00:01:25,958
Utambulisho wangu ni nini?

9
00:01:26,541 --> 00:01:29,125
Wewe ni wa tabaka letu.
Huo ndio utambulisho wako!

10
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
Nilisikia wanaume kutoka tabaka zingine
tunawafuata wanawake wetu.

11
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
Twende tukachome nyumba yao.

12
00:01:32,666 --> 00:01:35,041
Hata mimi angalia wanawake
kutoka kwa tabaka zingine.

13
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Sisi ni Wahindi, jamani.
Huo ndio utambulisho wetu.

14
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Vijana wa jirani wanafanya a
dansi ya nyoka kusherehekea ushindi wa Bangladesh.

15
00:01:40,750 --> 00:01:41,708
Twende tukawaulize.

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Hata mimi ninasherehekea sita zangu
na ngoma ya nyoka!

17
00:01:44,875 --> 00:01:46,666
Dini yetu ndio utambulisho wetu, mwanangu!

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,916
Nilisikia kundi karibu na mlima
ni kubadili watu kwa dini nyingine.

19
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
Haya, tutawapa kuzimu.

20
00:01:52,125 --> 00:01:53,916
Ikiwa slippers zangu zitapotea tena,

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
-Ninaacha kutembelea hekalu kabisa.
- Ah, Mungu!

22
00:01:56,541 --> 00:01:58,125
Sisi sote ni wanaume jasiri, mwanangu.

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Na huo ndio utambulisho wetu.

24
00:01:59,500 --> 00:02:02,916
Wasichana wetu wanaosoma chuo kikuu
hawajavaa nguo za nguo.

25
00:02:03,041 --> 00:02:04,083
Njooni, tutawaonya.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Ninavaa suruali ya chini,
hivyo chupi yangu inaonyesha.

27
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
Katika mji wangu, watu walijaribu
kulazimisha utambulisho wao wenyewe juu yangu.

28
00:02:11,541 --> 00:02:13,250
Kwa hivyo nilihamia Chennai kutoka Salem.

29
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
- Habari za asubuhi, mtu!
-Asubuhi.

30
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
Baada ya shule ya upili,
Nilitaka kusomea uhandisi.

31
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Lakini mama yangu alinifanya nisome kilimo
kwa hivyo ningebaki kwenye kilimo.

32
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
Wakati nahitimu,

33
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
kilimo hakikuwezekana tena
kwa sababu ya ukame.

34
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
Kwa hivyo, baba alikua mchoraji wa ukuta,

35
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
na Mama alifanya kazi chini
mpango wa ajira wa siku 100.

36
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
-Usikate miti!
- Hoja, tafadhali.

37
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Kwa msaada wa watu kutoka mji wetu,
alipanda miche 2,000.

38
00:02:51,416 --> 00:02:53,375
Sasa hebu fikiria kumwambia
kukata miti hiyo chini

39
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
kujenga barabara mjini.
Unafikiri atakaa kimya?

40
00:02:56,208 --> 00:02:59,041
Ukiendelea kupinga,
mji wako kamwe kupata barabara.

41
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Ana uhakika pia.

42
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
Ama kujenga barabara bila kukata
chini ya miti, au toka hapa!

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
Watu hawapaswi kujaribu kurekebisha mambo
bila kujua maswala ya mji.

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
- Nje ya njia yangu!
- Bwana, ni sawa.

45
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Usijenge barabara.

46
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Ndivyo watu wenye elimu
mwisho kuondoka mji huu

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,333
ili tu kupata riziki mahali pengine.

48
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
Hasira hiyo inathibitisha
anatoka katika jamii yetu.

49
00:03:18,791 --> 00:03:21,666
Hata alipokuwa mgonjwa, Mama alifanya kazi
shambani na kuzirai mara kwa mara.

50
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
Hata mambo yalivyozidi kuwa magumu,
alikuwa mkaidi kuhusu kilimo.

51
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
Alinilazimisha chini njia yake,

52
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
hivyo nikaachana na kilimo
na kuja hapa kwa kazi.

53
00:03:30,166 --> 00:03:31,875
Licha ya kuwa na
shahada ya kilimo,

54
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
ni kozi niliyojiandikisha
wakati wa ofa ya Aadi

55
00:03:34,083 --> 00:03:35,500
hiyo inanisaidia
pata riziki huko Chennai.

56
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Kwa miaka minne iliyopita, imekuwa
kampuni hiyo hiyo, dawati moja,

57
00:03:38,750 --> 00:03:39,708
kazi sawa...

58
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
na bado natafuta utambulisho wangu.

59
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Jina langu ni Sathya.

60
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
Na umri wangu ni…

61
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Ndugu, toka nje!

62
00:04:06,416 --> 00:04:07,625
Utakuwa huko kwa muda gani?

63
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
-Kwa nini unaendelea kugonga?!
-Huwezi kuharakisha?

64
00:04:13,416 --> 00:04:14,458
- Yeye hufanya hivyo kila wakati.
-Ni nini?

65
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
- Nitakumaliza!
-Nenda!

66
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
Nimekaa kwenye jumba moja
tangu nilipokuja Chennai.

67
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
Hakuna tofauti yoyote kati ya
Chennai na jumba hili.

68
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Imejaa kila wakati,
foleni ndefu, uhaba wa maji,

69
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
-mashabiki wakipigana juu ya Thala na Thalapathy!
-Halo! Mimi ni shabiki wa Prashanth!

70
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
Waigizaji wangu, Bobby, Vijay,

71
00:04:29,916 --> 00:04:31,166
na mkurugenzi wangu wa muziki ...

72
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
Kutana na Mani kutoka Madurai.

73
00:04:33,666 --> 00:04:36,375
Alitumia miaka kumi kukimbiza
ndoto yake ya kuwa mkurugenzi,

74
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
tu kuanguka na kuchoma katika upendo.

75
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
Nina hadithi inayoitwa
Yote Ni Kwa Sababu Yake.

76
00:04:39,000 --> 00:04:39,875
Unataka kuisikia?

77
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Endelea.

78
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Inafungua na…

79
00:04:42,625 --> 00:04:43,500
Inafungua na…

80
00:04:43,916 --> 00:04:44,791
Inafungua na…

81
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
Huyu ni Vasanth kutoka Tirunelveli.

82
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Anaweza hata kuuza taka ili kupata pesa.

83
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Idiappam!

84
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Asante, mwanangu.

85
00:04:55,041 --> 00:04:58,333
Kwa vile Mani hakuwa na kipato na
alitaka kuifanya kuwa kubwa katika sinema,

86
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
msichana aliyempenda aliachana naye.

87
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
Msichana wangu ni mtu wa kidini, rafiki.

88
00:05:02,708 --> 00:05:04,166
Unaweza kumpata kila wakati
katika mahekalu.

89
00:05:04,458 --> 00:05:06,166
- Lakini sisi ni tofauti, unajua?
-Ndio.

90
00:05:06,250 --> 00:05:07,125
Sisi ni Periyarists.

91
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
Kata kwa eneo. Tuko mbele
ya mama yake kukiri upendo wetu.

92
00:05:11,791 --> 00:05:14,375
Mama yake ananitazama
juu na chini.

93
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
Kamera inamvuta polepole...

94
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
Na kisha anasema,
"Hatuli kitunguu saumu mwanangu."

95
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Hiyo ilikuwa ni. Nilikuwa nimemaliza!

96
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Nini cha kufanya vitunguu na upendo
kuwa na nini na kila mmoja?

97
00:05:26,208 --> 00:05:27,166
Je, huelewi, mjinga?

98
00:05:27,458 --> 00:05:30,291
Ikiwa hawali kitunguu saumu,
hawatakula vitunguu pia.

99
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Kwa hiyo nikasema, "Potea, vitunguu!"
na kuondoka!

100
00:05:32,166 --> 00:05:33,750
Kila usiku,
juu ya kinywaji cha bure,

101
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
anaendelea kusimulia hadithi yake ya mapenzi iliyoshindwa,
inakera kila mtu.

102
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
Hii ni aina ya upendo.

103
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Mtoto, ulisema umepata
mshangao kwangu?

104
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
Ni nini?

105
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
Hii ni nini?
Una tattoo ya kushangaza.

106
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Kumbuka, Naveen?

107
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Amemaliza tu
kozi yake ya tattoo.

108
00:05:50,208 --> 00:05:51,833
Vasanth amekuwa akizungumza
kwa msichana kutoka Bangalore

109
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
ambaye alikutana naye kupitia nambari isiyo sahihi.

110
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Sasa amesahau Kitamil chake cha Tirunelveli

111
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-na anazungumza kwa ufasaha Bangalore Kitamil.
-Ndiyo!

112
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
-Hasa.
- Lengo lake pekee ni

113
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
tafuta kazi huko Bangalore.

114
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
Lakini alihakikisha
Nilipigwa sawa!

115
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
Je, poking haikuumiza, mtoto?

116
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
Hii ni aina nyingine ya upendo.

117
00:06:05,875 --> 00:06:10,291
Nitautoa moyo wako
kama mbuzi!

118
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
Hata ukinichana
na kuutupa moyo wangu,

119
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
bado itasema, "Nampenda Chimbu!"

120
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
"Nampenda Chimbu!"

121
00:06:20,208 --> 00:06:21,666
"Nampenda Chimbu!"

122
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
Huu pia ni upendo!

123
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Kila mtu ana hadithi yake ya upendo.

124
00:06:26,583 --> 00:06:27,500
Lakini mimi?

125
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
Hakuna msichana aliyewahi kunisimamisha kwa usafiri

126
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
au kuomba maelekezo.

127
00:06:33,000 --> 00:06:35,041
Kitu pekee nimewasikia
niambie ni…

128
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
Samahani?

129
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
"Samahani."

130
00:06:41,666 --> 00:06:44,166
Niliishi maisha niliyoyachukia na kuyadharau.

131
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
Kisha siku moja,

132
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
msichana akaingia ndani na kuifanya
thamani ya kupendwa na kuthaminiwa.

133
00:07:00,291 --> 00:07:03,166

MVUA, NA MWAMUZI.

134
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Bado nakumbuka lini
Nilikutana na Viji kwa mara ya kwanza.

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
Hukuja jana?

136
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
Ndio, nilienda kwenye harusi ya rafiki yangu.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Kadiri tunavyokua,

138
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
kadiri tunavyopata mialiko ya harusi,
na inakatisha tamaa.

139
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
Samahani.

140
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
Alikuwa anaandika jina

141
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Ningenong'ona hadi pumzi yangu ya mwisho.

142
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
- Wewe kwanza.
- Hapana, ni sawa.

143
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
-Ni sawa.
-Nasisitiza.

144
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
Alinikosea.

145
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Alinichukua njia mbaya.

146
00:08:47,541 --> 00:08:49,375
Alinichukua njia mbaya!

147
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Je, yeye?

148
00:08:51,916 --> 00:08:54,000
Aliisoma yote vibaya.
Dang it!

149
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Kuna nini?

150
00:08:59,416 --> 00:09:00,291
Hata hivyo...

151
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Hukuja jana, sivyo?

152
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
Tulipata mkufunzi mpya.

153
00:09:04,375 --> 00:09:05,666
Alikuwa mrembo!

154
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
Anaitwa Viji!

155
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
Anapaswa kuwa karibu…

156
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
ishirini na kitu…

157
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Pole.

158
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
Sikukusudia kuifanya.

159
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
Ilikuwa ni silika tu.

160
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Unamaanisha nini?

161
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
sielewi.

162
00:09:26,500 --> 00:09:27,375
Ni sawa.

163
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
Nilikuelewa vibaya.

164
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Mimi ni Vijayalakshmi.
Unaweza kuniita Viji.

165
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Mimi ni Sathya.
Unaweza kunipigia simu--

166
00:09:33,583 --> 00:09:34,458
Mwite kaka, basi.

167
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Unaweza kunipigia simu
chochote unachopenda.

168
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
Tumekuwa karibu sana hivyo
ananiita "da."

169
00:09:55,625 --> 00:09:57,291
Licha ya kuwa karibu,

170
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
vifungo vingine havigeuki kuwa upendo.

171
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
Sikutaka yetu
kupata hatima sawa,

172
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
kwa hivyo ninavuta kila hila niliyo nayo.

173
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Kama theluji iliyoanguka kwenye utando wa buibui,

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
uso wake ulikuwa umejaa
matone madogo ya mvua.

175
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
Midomo yake ni kama
Thirukkural iliyopinduliwa.

176
00:10:18,500 --> 00:10:21,541
Mstari wa chini ni mkubwa kidogo
kuliko ya juu.

177
00:10:48,583 --> 00:10:50,666
Kwa watu kama mimi,
kupiga goti moja

178
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
na kupendekeza haitafanya ujanja.

179
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Lakini usiku wenye harufu nzuri,

180
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
na baridi hewani,
labda tutapata ndiyo.

181
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Viji?

182
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
Nimekuwa na maana
kukuambia kitu...

183
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
Ni nini?

184
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
Nilipokuwa karibu
onyesha upendo wangu,

185
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
mfereji wa maji machafu wazi
iligeuza usiku wangu kuwa chungu!

186
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
- Nitaenda. Tanu yuko hapa.
-Sawa.

187
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
Nitarudi Jumapili. Sawa?

188
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
- Fika nyumbani salama.
-Sawa.

189
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Kwaheri!

190
00:11:48,583 --> 00:11:50,291
Je, alikutumia tu "K"?

191
00:11:50,791 --> 00:11:51,666
Ndiyo.

192
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
Angeweza kukutumia ujumbe 100 bila malipo.

193
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Lakini bado, alijibu
na barua moja.

194
00:11:56,083 --> 00:11:57,500
Hakika anakupenda, mwanaume.

195
00:11:57,583 --> 00:11:59,166
Hakuna aliyeuliza ushauri wako.

196
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
Flirt na msichana wako badala yake.

197
00:12:02,000 --> 00:12:02,958
siwezi.

198
00:12:03,291 --> 00:12:04,166
Kwa nini sivyo?

199
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Atakamatwa nikimpigia simu.

200
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Binamu yake yuko mjini, inaonekana.

201
00:12:07,666 --> 00:12:09,500
Kwa hivyo anamwonyesha karibu na Bangalore.

202
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Alichapisha kuhusu hilo kwenye Orkut, pia.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Tazama!

204
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Je, yeye si mwerevu?

205
00:12:16,791 --> 00:12:19,541
Tazama jinsi anavyomwonyesha ... jiji!

206
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Huyo ni binamu yake?

207
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Ndiyo!

208
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Anatoka Delhi, inaonekana.

209
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Hey, Cutout!

210
00:12:38,875 --> 00:12:39,750
Santhosh?!

211
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Je, huyo ni wewe?

212
00:12:41,791 --> 00:12:42,750
Sio mbaya.

213
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
Unazungumza bila "da" sasa?

214
00:12:45,041 --> 00:12:46,541
Bado hujafanya hivyo
umesahau yaliyopita, je!

215
00:12:50,333 --> 00:12:51,291
Sawa, nihudumie.

216
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
-Hongera!
- Sawa, sawa.

217
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Niletee maji, Sathya!

218
00:13:07,083 --> 00:13:08,041
Hivyo…

219
00:13:08,416 --> 00:13:10,666
ulianguka miguuni mwangu
mbele ya wazazi wako siku hiyo

220
00:13:10,750 --> 00:13:11,666
kuchukua sahani za majani zilizobaki?

221
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
Ninafanya kazi katika idara ya hesabu
katika kampuni inayoitwa Step Up.

222
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Hii ni kazi ya muda tu.

223
00:13:19,375 --> 00:13:20,291
Je, umeolewa?

224
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Sina mipango yake sasa.

225
00:13:22,416 --> 00:13:23,875
Lakini mimi ni bachelor anayestahili.

226
00:13:24,000 --> 00:13:24,916
bachelor?

227
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Kwa hivyo haujaolewa.

228
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
Ulikuwa mkubwa zaidi katika darasa letu, sawa?

229
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Lazima uwe… 30-kitu, sivyo?

230
00:13:31,958 --> 00:13:32,833
mimi nina 29.

231
00:13:33,458 --> 00:13:34,750
Mwaka mmoja haufanyi
tofauti kubwa.

232
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
Kuna tofauti ya mwaka mmoja tu
kati ya 28 na 29.

233
00:13:39,291 --> 00:13:41,291
Lakini kati ya 29 na 30?

234
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
Kuna tofauti kubwa sana jamani.

235
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Sawa, chochote.

236
00:13:55,625 --> 00:13:57,416
Alikuwa mwanafunzi mwenzangu chuoni.

237
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Kwa sababu tu baba yake ni mwanasiasa

238
00:14:00,208 --> 00:14:02,541
ambaye anamiliki viwanda, shule na vyuo,

239
00:14:02,916 --> 00:14:04,750
ni mbabe mwenye kiburi
asiyeheshimu watu.

240
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Siku moja, alipozungumza mengi,
Nilimpiga.

241
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
Siku iliyofuata, alikimbia kwa baba yake
na kudai

242
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
-a msamaha wa umma kutoka kwangu.
-Satya,

243
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
mbona unamuogopa?

244
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Kijiji kizima kiko hapa.

245
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Utafedheheshwa
ukianguka miguuni pake, mwanangu.

246
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Wewe…

247
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
unawaza nini?

248
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Sathiya!

249
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Ikiwa utaanguka miguuni pake sasa,

250
00:14:27,875 --> 00:14:29,791
Ninaapa sitazungumza nawe tena!

251
00:14:31,041 --> 00:14:33,666
Ingawa mama aliniambia nisiwahi kuomba msamaha
wakati sijafanya chochote kibaya,

252
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
-Nilianguka miguuni pake ili kutatua tatizo.
- Acha niende.

253
00:14:36,708 --> 00:14:39,291
Kufedheheshwa na hilo,
mama yangu aliacha kuzungumza nami.

254
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
Nilifikiri sitamwona kamwe
tena katika maisha yangu.

255
00:14:44,875 --> 00:14:45,833
Lakini…

256
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Sathya, kijana wangu!

257
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
Njoo hapa.

258
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
Naweza kupata nini kwa ajili yako?

259
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
-Ningependa rasam, tafadhali.
-Halo.

260
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Lete rasam hapa.

261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
Subiri. Nitaichukua.

262
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Nilisema nitaishughulikia.

263
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- Hii ni nini?
-Rasam.

264
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
-Niliomba siagi.
- Wewe mjinga.

265
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Aliomba maziwa,
na umeleta rasam?

266
00:15:10,166 --> 00:15:11,041
-Iondoe.
-Sawa.

267
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
Hey, iko wapi
ndoo ya siagi?

268
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
Unaileta hapa,
au nije huko?

269
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
Habari! "Bwana" si atanihudumia?

270
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
- Je, ni muhimu?
-Shikilia.

271
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
-Bro, nitafanya.
-Zip, je!

272
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
- Sawa, sawa!
-Nitaenda.

273
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Nani alirundika chakula kingi
kwenye sahani ya mtoto?

274
00:15:31,708 --> 00:15:32,583
Inatosha.

275
00:15:34,916 --> 00:15:35,791
Inatosha jamani.

276
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
Inatosha.

277
00:15:42,416 --> 00:15:43,291
Habari!

278
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
Si nilikuambia inatosha?

279
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Nakwambia vivyo hivyo.

280
00:15:51,500 --> 00:15:52,416
Inatosha.

281
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
Nini kilitokea, jamani?

282
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
Mbona unakasirika?

283
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
Watazungumza haya.

284
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
Tatizo lolote, Santhosh?

285
00:16:03,416 --> 00:16:04,291
Endelea, kula.

286
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
Umepata nini hata
kufanya hivi kwa jeuri?

287
00:16:12,750 --> 00:16:14,041
Je, hii ilikuwa ndoa ya mapenzi?

288
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
-Hapana.
-Nilijua.

289
00:16:17,791 --> 00:16:19,250
Huna utambulisho wako mwenyewe.

290
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
Baba yako alikuweka na wewe
kiti cha starehe karibu naye

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
na hata kukuchagulia mchumba.

292
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
Utakuwa daima
mvulana mdogo wa baba, sivyo?

293
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
Ni nini cha kufurahisha
kuwa bachelor?

294
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Kujisikia fahari juu ya kulazwa
mbele yetu?

295
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Dakika tunafikisha miaka 30,

296
00:16:42,833 --> 00:16:44,666
familia za wasichana zinakataa nyota zetu.

297
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Makampuni yanakataa maombi yetu ya kazi.

298
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
Na juu ya hayo,
watu kama yeye hututafuna masikio

299
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
kuuliza, "Kwa nini bado hujaolewa?"

300
00:16:55,916 --> 00:17:00,125
Tunapaswa kukabiliana na hayo yote,
kushikilia maisha yetu wenyewe,

301
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
na kufanya kazi kwa ajili ya familia zetu
badala ya kuanzisha yetu.

302
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
Sasa huyo ni bachelor!

303
00:17:05,416 --> 00:17:08,833
Uchungu wa kuwa single ukiwa na miaka 29...

304
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
Wavulana kama wewe, wanaishi kwa pesa za baba,
sijaelewa, jamani.

305
00:17:20,625 --> 00:17:21,541
Ishi nyinyi wawili!

306
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Haya, nyie.

307
00:17:23,416 --> 00:17:26,583
NYUMBA YA MANORAMA YA TRIPICANE
KUBOMOLEWA

308
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Mtoto, tafadhali? Njoo mtandaoni, tafadhali!

309
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
nakuomba. Tafadhali? Kwa ajili yangu.

310
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
Kila ghorofa ina
kile chumba kidogo kwenye mtaro

311
00:17:34,583 --> 00:17:37,166
kukodishwa kwa bachelors kama sisi.

312
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
Sote watatu tulihamia kwenye chumba kimoja kama hicho
baada ya jumba hilo kubomolewa.

313
00:17:41,666 --> 00:17:42,541
Mtoto!

314
00:17:44,041 --> 00:17:47,291
Ndio maana ulikuwa na aibu...
kwani umevaa nusu nusu?

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
Ni sawa, mtoto.
Hakuna cha kuficha kati yetu.

316
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
Hata katika hili, unaonekana mzuri.

317
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Mtoto, kuna mtu nyuma yako.

318
00:17:57,750 --> 00:17:58,916
Hakuna mtu hapa, mpenzi.

319
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Hapo…
Nyuma ya kabati lako...

320
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Yule kaptula mweupe...
Sasa akaingia mbio!

321
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
- Mishipa!
-Sathya, njoo hapa haraka!

322
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
Haya, ni nini?!

323
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mwizi aliingia chumbani kwake!

324
00:18:10,291 --> 00:18:12,916
Ndugu, hajafunikwa kabisa,
lakini amefunikwa. Msaidie jamani!

325
00:18:13,541 --> 00:18:16,000
Huwezi kumwona?
Yuko nyuma yako, mtoto.

326
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
Ndiyo maana nikakuambia kula karoti.

327
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
Jamani, kuna mtu
ndani ya kabati lake, sawa?

328
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Je, ikiwa ni mzimu?

329
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Vasanth, mimi nina freaking nje!

330
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Habari! Habari!

331
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
Mtoto?

332
00:18:33,208 --> 00:18:34,083
Mtoto!

333
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Mtoto!

334
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Mtoto!

335
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
Umemwona yule mwizi, sivyo?

336
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
Mtoto…

337
00:18:42,083 --> 00:18:43,000
Rafiki,

338
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
unafikiri kweli
yeye ni mwizi?

339
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
Bila shaka!
Huwezi kusema?

340
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Usithubutu kumshuku msichana wangu.

341
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
Mungu…

342
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Nilipata ujumbe kutoka kwake akisema
alikuwa anajisikia chini

343
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
na hakutaka kubaki nyumbani.

344
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Aliuliza ikiwa tunaweza kukutana.

345
00:19:07,000 --> 00:19:10,916

ALAMA YA KUSHANGAA!

346
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
Ilikuwa ni furaha, sawa?

347
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Sekunde moja.

348
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Anafanya nini?

349
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- Sawa, asante!
- Kesi kamili ya nati.

350
00:19:39,041 --> 00:19:39,958
Habari!

351
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Umetulia katika nyumba mpya?

352
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
Tutafanya, hatimaye.

353
00:19:52,291 --> 00:19:53,166
Habari,

354
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
ulisema unajisikia chini.

355
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Je, kila kitu ni sawa?

356
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
Nilimwambia mama yangu
Nilikuwa nahisi homa.

357
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
Alinipigia kelele,
akisema nilikuwa nasema uwongo

358
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
ili tu kutoroka kufulia.

359
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Ananifikiria kama mzigo.

360
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
Hanipendi tena.

361
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Kwa nini usichunguze
ikiwa nina homa?

362
00:20:16,666 --> 00:20:17,708
Unaangalia nini?

363
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Nipe mkono wako.
Unaona?

364
00:20:21,541 --> 00:20:22,416
Ninayo, sawa?

365
00:20:24,125 --> 00:20:25,000
Loo, jamani!

366
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Unaungua!

367
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
Una harufu nzuri mpya juu yako.

368
00:20:41,500 --> 00:20:42,541
Umetumia perfume gani?

369
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
Rotomac.

370
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Hatimaye ninahisi amani.

371
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Je, tunaweza kuingia ndani ya maji?

372
00:21:05,375 --> 00:21:06,291
Kuna nini?

373
00:21:11,291 --> 00:21:14,291
Bahari hunikumbusha kila wakati
ya filamu ya Titanic.

374
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Nimeiona mara 20, labda.

375
00:21:16,791 --> 00:21:17,666
Oh, ndio?

376
00:21:17,916 --> 00:21:20,583
Sawa, niambie
tukio yako favorite kutoka humo.

377
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Yule ambapo shujaa

378
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
hushinda tikiti katika mchezo wa rummy

379
00:21:29,833 --> 00:21:31,416
na kukimbia kupanda meli?

380
00:21:32,000 --> 00:21:33,166
Hiyo ni favorite yangu!

381
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Nimeona wasichana ambao
kugusa kawaida wakati wa kuzungumza.

382
00:21:42,041 --> 00:21:43,166
Lakini Viji si hivyo.

383
00:21:43,875 --> 00:21:46,916
Amesimama baharini,
kumshika mkono mwanaume...

384
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
hilo si jambo dogo.

385
00:21:49,125 --> 00:21:50,041
Lakini…

386
00:21:50,416 --> 00:21:52,833
Sikutaka kuishi
pamoja na kutokuwa na uhakika

387
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
mahali niliposimama katika maisha yake.

388
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Ninaenda ufukweni.

389
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
Nilihisi kama nilivyokuwa
kuchanganya urafiki na upendo.

390
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
Ningeweza kuwafanya wasichana waniangalie

391
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
kama ningekuwa na kipaji kama Jack wa Titanic.

392
00:22:08,666 --> 00:22:12,916
Lakini siwezi kuchora wala kuandika mashairi.
Siwezi hata kucheza gitaa.

393
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Unajua,

394
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
sauti ndani ya kichwa changu ni nyingi
kuvutia zaidi kuliko kile ninachozungumza.

395
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Lakini yeye hawezi kuisikia, sawa?

396
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
Au anaweza?
Acha nijaribu.

397
00:22:25,875 --> 00:22:26,833
Viji…

398
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
Habari, mpendwa.

399
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Je, ungependa kununua
baadhi ya maua?

400
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
Angalia nywele zake.
Inaonekana tupu bila maua.

401
00:22:54,625 --> 00:22:56,791
Nani hata ana
nywele ndefu hivi siku hizi?

402
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
Mnunulie, je!

403
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
Je, ni sheria kwa nywele ndefu
kuwa na maua juu yake?

404
00:23:02,500 --> 00:23:04,416
Muulize mwenyewe
ikiwa anataka maua.

405
00:23:06,375 --> 00:23:07,250
Hapa, bibi.

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Msichana maskini atateseka naye.

407
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Njoo, twende.

408
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Sathya?

409
00:23:24,666 --> 00:23:25,541
Sathiya!

410
00:23:26,541 --> 00:23:27,791
Subiri, Sathya.

411
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Ni nini?

412
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Je, unajionaje?

413
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
Mimi ni msichana na ninakupa vidokezo vingi.
Je, huelewi?

414
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
Nilisubiri miezi sita
ukifikiria ungependekeza,

415
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
lakini uliendelea kuahirisha
kwa sababu fulani!

416
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Alipokutaka
kuninunulia maua,

417
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
mbona umekereka?

418
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Nilidhani hutanigusa kamwe...

419
00:23:58,583 --> 00:23:59,791
na hata kusema uwongo juu ya kuwa na homa.

420
00:24:00,083 --> 00:24:01,000
Na wewe bado unafanya ujinga?!

421
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Nilipouliza kuhusu
eneo lako unalopenda zaidi katika Titanic,

422
00:24:05,416 --> 00:24:06,500
umesema umeipenda hiyo scene ya rummy!

423
00:24:06,791 --> 00:24:07,666
Nitakuua.

424
00:24:08,333 --> 00:24:09,291
Ni nini kinakuchukua muda mrefu?

425
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
Niambie!

426
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Mimi…

427
00:24:15,041 --> 00:24:19,083
Nilikuwa nikitafuta mahali maalum
kupendekeza.

428
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Ndio, sawa.

429
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Usinifanye nitukane.

430
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
Katika mabasi, mahekalu, na hata ndani
vyoo vya umma, watu huandika majina yao...

431
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
wakionyesha upendo wao.

432
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Ungeweza kuandika majina yetu
kwenye mchanga,

433
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
inayotolewa moyo, na mapendekezo!

434
00:24:33,541 --> 00:24:35,750
Badala yake, alisumbuliwa

435
00:24:36,291 --> 00:24:37,208
kuhusu shimo tulilokuwa tunachimba.

436
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Wewe ni bubu sana!

437
00:24:41,458 --> 00:24:44,666
Nimekuwa nikijaribu kutulia
na kuwa msichana mzuri.

438
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
Lakini unajaribu uvumilivu wangu.

439
00:24:52,958 --> 00:24:55,291
Kwa hivyo, mwishowe utasema unanipenda,
au niondoke?

440
00:24:59,000 --> 00:24:59,875
Je!

441
00:25:00,916 --> 00:25:02,625
Subiri hapa, sawa?

442
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
-Unakwenda wapi?
- Kaa tu hapo.

443
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
Sathya?

444
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Kaa hapa hapa.

445
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
Njoo nami.

446
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
-Nini kilitokea?
- Njoo hapa.

447
00:25:37,041 --> 00:25:38,625
- Wapi?
-Njoo.

448
00:25:40,500 --> 00:25:41,416
Ni nini?

449
00:25:43,666 --> 00:25:44,916
Hapa ndipo mahali maalum.

450
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Ni nini maalum kuhusu mahali hapa?

451
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Bado tuko ufukweni.

452
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
Ukienda mbali na eneo hili,

453
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
utasikia trafiki wakivuma.

454
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
Tembea kuelekea baharini,

455
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
na utasikia mawimbi yakipiga.

456
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Sawa, na?

457
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Lakini mahali hapa,

458
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
huwezi kusikia trafiki

459
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
wala mawimbi yakipiga.

460
00:26:14,416 --> 00:26:17,208
Upepo tu wa bahari unaotia viziwi.

461
00:26:22,208 --> 00:26:23,083
Usiniamini?

462
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Nenda ujiangalie mwenyewe.

463
00:26:29,291 --> 00:26:30,166
Sawa.

464
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
Jambo...

465
00:27:17,916 --> 00:27:18,833
Uko sahihi.

466
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Kama ulivyosema,

467
00:27:21,250 --> 00:27:23,541
Nasikia tu upepo.

468
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
Yule unasikia kutoka kwa kongosho?

469
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
Hiyo ndiyo ninayosikia.

470
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Uko tayari kunitazama machoni
kama hivi kwa maisha yako yote?

471
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Gosh, wewe ni wa kimapenzi sana!

472
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
Sijui jinsi gani
au utafanya nini.

473
00:27:59,666 --> 00:28:02,125
Unaninunulia maua
kutoka kwa bibi huyo kabla hatujaondoka.

474
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
Sawa? Njoo.

475
00:28:04,916 --> 00:28:07,916
Huwezi kutembea na visigino hivi.

476
00:28:08,666 --> 00:28:09,541
Inaumiza.

477
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
Hapa, shikilia haya.

478
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Kumekucha. Njoo.

479
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Njoo!

480
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Njoo haraka.

481
00:28:28,791 --> 00:28:29,791
Je, huyo ni msichana wako?

482
00:28:32,500 --> 00:28:33,541
Furahia!

483
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Mimi ni mpenzi wa msichana mzuri.

484
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
Huo ndio utambulisho wangu sasa.

485
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Anga ilinyesha upendo

486
00:28:46,791 --> 00:28:50,458
Ardhi ililoweka ndani

487
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
Anga ilinyesha upendo

488
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
Ardhi ililoweka ndani

489
00:29:02,791 --> 00:29:06,083
Mbegu zilivunjika ili kukua

490
00:29:06,500 --> 00:29:10,291
Mimea mpya ilianza kuonekana

491
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
Maua yalichanua vizuri sana

492
00:29:14,500 --> 00:29:17,916
Walitamani kupumzika kwenye nywele zako

493
00:29:18,458 --> 00:29:22,791
Ambapo unatembea
Maua yanageuka

494
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Ikivutwa kwako kwa neema tulivu

495
00:29:26,416 --> 00:29:30,708
Hata miiba ndefu katika ukimya

496
00:29:30,791 --> 00:29:34,250
Kuwa maua
Unaweza kuchagua siku moja

497
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
Maua yote hukauka na kuanguka

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,416
Lakini yule uliyemchagua siku hiyo

499
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
Hata ile uliyovaa na kurusha

500
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
Bado inashikilia harufu yako

501
00:29:50,416 --> 00:29:53,750
Safari yake inaishia kwa neema

502
00:29:54,416 --> 00:29:58,000
Inapata mbingu yake huko

503
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
-Viji?
-Ndio?

504
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
- Umeona hii?
-Ni nini?

505
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
-Hapa.
-Ni nini?

506
00:30:47,416 --> 00:30:48,291
Habari!

507
00:30:49,916 --> 00:30:51,416
Ulinunua kwa namna fulani?

508
00:30:56,041 --> 00:30:56,916
Sawa, shikilia hii.

509
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
Nitaiangalia nikirudi.
Ninachelewa. Sawa?

510
00:30:59,791 --> 00:31:00,750
-Halo--
- Ndio, Sathya?

511
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
Upo ofisini?
Naanza tu kutoka nyumbani.

512
00:31:06,166 --> 00:31:10,125

ANNA SALAI, BASI GRAFFITI

513
00:31:11,791 --> 00:31:12,708
Kukata umeme huko pia?

514
00:31:13,041 --> 00:31:14,208
Ilizima tu hapa.

515
00:31:14,875 --> 00:31:17,916
Mara tu msimu wa joto unakuja,
kukatwa kwa nguvu huanza.

516
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Kwa nini bado uko hapa?
MD amekuja?

517
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
Inaonekana ni saa mbili
umeme umekatwa leo bwana.

518
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Itarudi saa sita mchana.

519
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Sawa, bwana.
-Ilikuwa Ijumaa.

520
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Alikuwa ameosha tu nywele zake.

521
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Sio suka moja ya kawaida iliyochanwa vizuri.

522
00:31:32,375 --> 00:31:34,416
Fungu la kawaida tu kwenye nywele zake zenye unyevunyevu.

523
00:31:34,916 --> 00:31:38,958
Jasmine kidogo alishikilia nywele zake mahali pake,
kama karatasi inayoshikilia karatasi.

524
00:31:39,166 --> 00:31:41,291
Yeye inaonekana kama
zawadi iliyofungwa kikamilifu.

525
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
Nadhani alienda hekaluni
asubuhi.

526
00:31:44,166 --> 00:31:45,541
Alinuka kimungu, kama hekalu.

527
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
-Hujambo?
-Ndiyo!

528
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
Ni ngumu kufanya kazi bila AC.

529
00:31:51,708 --> 00:31:52,625
Ndiyo.

530
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
Nguvu hazitarudi kwa saa mbili.

531
00:31:55,583 --> 00:31:56,458
Tufanye nini mpaka hapo?

532
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
Je, hatukupanga
kwenda kwa basi mara moja?

533
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Ndiyo!

534
00:32:00,375 --> 00:32:01,291
Tuchukue basi leo basi?

535
00:32:03,416 --> 00:32:04,333
Tunaenda!

536
00:32:19,000 --> 00:32:19,958
Uko sawa!

537
00:32:21,166 --> 00:32:22,875
Kwenda kwenye basi ni kweli furaha!

538
00:32:29,250 --> 00:32:30,208
Nini, Viji?

539
00:32:30,666 --> 00:32:32,916
Kwa uaminifu, kwa nini ulifanya
kuanguka kwa upendo na mimi?

540
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
sijui.

541
00:32:36,125 --> 00:32:37,291
Naapa, sijui!

542
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
Kwa nini unauliza?

543
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
Nilidhani ungesema

544
00:32:43,916 --> 00:32:46,583
ulipenda tabia yangu,
kwamba unafikiri mimi ni mtu mzuri,

545
00:32:47,125 --> 00:32:50,041
au nakukumbusha mama yako.

546
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
Lakini yote uliyofanya ni

547
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
zungumza juu ya macho yangu, midomo, uso, na nywele,

548
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
sura yangu tu.

549
00:32:57,291 --> 00:32:58,583
Inasikika vizuri,

550
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
lakini…

551
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Je, unanipenda kweli, Sathya?

552
00:33:09,333 --> 00:33:11,416
Angalia, upendo hauhitaji sababu.

553
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
Ikiwa ni hivyo, sio upendo.
Hata Shakespeare alisema hivyo.

554
00:33:15,000 --> 00:33:15,958
Lakini unataka sababu.

555
00:33:16,750 --> 00:33:17,625
Sawa.

556
00:33:17,833 --> 00:33:18,791
Hebu tufanye kwa njia yako.

557
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
Kwa nini unanipenda?

558
00:33:22,083 --> 00:33:23,166
Je, ni tabia yangu?

559
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
hata sitoi pesa
kwa wasio na makazi

560
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
au kuwasaidia vipofu kuvuka barabara.

561
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Kwa nini unanipenda?

562
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
Kwa kweli, napenda sauti yako ya ndani.

563
00:33:37,083 --> 00:33:37,958
Unamaanisha "Selay"?

564
00:33:38,458 --> 00:33:39,416
Hiyo ina maana gani?

565
00:33:40,583 --> 00:33:42,416
Naita sauti hiyo Seelay.

566
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Lo!

567
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
Halafu ni Seelay ninayependa.

568
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Sijui kwanini nakupenda pia,

569
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
lakini nakuamini kabisa.

570
00:34:02,791 --> 00:34:06,125
nilijiuliza
swali hilohilo aliuliza Viji.

571
00:34:06,250 --> 00:34:07,166
Sikuwa na jibu.

572
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Anapenda sauti yangu ya ndani.

573
00:34:10,541 --> 00:34:13,500
Siku moja, sauti ya ndani
hiyo inasifu uzuri wake

574
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
atavutiwa na tabia yake
na kuanguka kwa hilo, pia.

575
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Na siku moja,
atasikia hivyo pia.

576
00:34:19,000 --> 00:34:22,875


577
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Habari, nyie mko wapi?

578
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
Sawa, njoo haraka. Sawa.

579
00:34:28,000 --> 00:34:28,875
Kwaheri.

580
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Sathya, karibu wako hapa.

581
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Watakuwa hapa baada ya dakika kumi.

582
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
Kwa nini kifungo chako kimefunguliwa?

583
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
Kitu pekee
Najua kuhusu Viji ndivyo hivyo

584
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
anataka kuwa afisa wa IAS.

585
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Lakini nilitaka kujua
kuhusu siku zake za shule,

586
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
mwalimu wake kipenzi,
na mada anachukia.

587
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
Kwa hivyo nilidhani ningekutana na marafiki zake
na kumfahamu zaidi.

588
00:34:52,125 --> 00:34:53,041
Sasa ni sawa.

589
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
Je, ninaonekana sawa?

590
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
Hujambo?

591
00:35:04,833 --> 00:35:05,750
Nipe dakika!

592
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Habari, Bwana Sathya!

593
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
Vasanth alisema uko nje kwa baiskeli yako
na msichana kila siku.

594
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Hata hukuniambia.

595
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
Ninazungumza na wewe!

596
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Je, nyie wawili mnaruka au nini?

597
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Hujambo? Habari!

598
00:35:35,125 --> 00:35:36,583
Je! unayo picha yake?
Nionyeshe sasa hivi!

599
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Hakuna maana ya wakati hata kidogo.

600
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
Mawazo yangu yote yalishika
kurudi kwa mama yangu.

601
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
Kila alipojihusisha na masuala ya barabara
au masuala ya ziwa, tungegongana.

602
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
Kwa sababu hiyo,
hatujazungumza kwa miaka minne.

603
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
Ikiwa atakufa wakati hatujazungumza,

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
maisha yangu yote yangehisi kutokuwa na maana.

605
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Hosur! Hosur!

606
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
Njoo, ingia!

607
00:36:27,041 --> 00:36:28,916
Viji, ni yeye?

608
00:36:31,791 --> 00:36:32,750
Shikilia hii.

609
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Asante Mungu uko hapa!

610
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Nilikuwa na wasiwasi ungepanda basi la Omni.

611
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
Hatimaye, nilikuona.

612
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
Hii itafanya.

613
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
Simu yako iko wapi?
Nilijaribu kukupigia simu.

614
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
Kwanza iliendelea kuita,

615
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
kisha ikazimwa.

616
00:36:53,875 --> 00:36:57,291
Ulipokimbia, ukisema mama yako
alikuwa mgonjwa na ilibidi uondoke,

617
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Niliogopa.

618
00:37:00,416 --> 00:37:02,750
Sikujua la kufanya.

619
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Kisha marafiki zangu walijitokeza.

620
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
Waliuliza tu uko wapi
na nini kilitokea,

621
00:37:09,000 --> 00:37:10,166
na nikaanza kulia.

622
00:37:12,166 --> 00:37:13,458
Kutana na marafiki zangu.

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
-Hi!
-Huyu ni Amritha.

624
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
-Lakshana,
-Hi.

625
00:37:15,666 --> 00:37:17,916
-Jayashree, na Divya.
-Hi. Habari.

626
00:37:18,541 --> 00:37:20,916
Pole. Tulitakiwa
kukutana kwenye bustani,

627
00:37:21,208 --> 00:37:23,166
lakini tulimaliza kukutana nanyi nyote
kwenye kituo cha basi badala yake.

628
00:37:23,625 --> 00:37:26,041
Ni sawa, bosi.
Tutakutana siku nyingine.

629
00:37:26,125 --> 00:37:28,291
Tusubiri nje.
Nyie endeleeni.

630
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
Sawa? Twende zetu.

631
00:37:34,583 --> 00:37:36,416
Samahani, sikukusudia kuifanya.

632
00:37:37,041 --> 00:37:38,333
Simu yangu imezimwa.

633
00:37:39,166 --> 00:37:41,875
Kwa kuwa nilikuja hapa kwa haraka,
Sikuweza kuitoza.

634
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
Namakkal, Salem!
Namakkal, Salem! Salem!

635
00:37:45,916 --> 00:37:49,333
Namkkal, Salem, Salem!
Namkkal, Salem, Salem!

636
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
Je, niondoke?

637
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Halo, subiri kidogo.

638
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- Nyamaza tu. Ninakuonya!
- Halo, Divya! Acha!

639
00:38:17,750 --> 00:38:19,500
-Ipe. Ungeweza kukaa hapo.
- Samahani, samahani!

640
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
Usianzishe basi, kaka.

641
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Sathya, chukua hii.

642
00:38:30,041 --> 00:38:32,541
Kuna chupa ya maji na
ndizi kwa unapopata njaa.

643
00:38:33,291 --> 00:38:36,083
Najua unaweza usijisikie kula
kwa sababu ya mama yako,

644
00:38:36,416 --> 00:38:38,041
lakini tafadhali usikae na njaa, sawa?

645
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
Nikikuona tu
mpe nguvu tena.

646
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Tafadhali, angalau zungumza naye sasa.

647
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Nipigie mara tu unapofika.

648
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
CHENNAI
SALEM

649
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Nilimwacha peke yake kwenye bustani
vile vile tu.

650
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
Kwa nini angenifuata?

651
00:39:00,666 --> 00:39:02,000
Hiyo pia na marafiki zake?

652
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Wasichana wanapoondoka mjini,

653
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
Nimewaona wapenzi wao
wapeleke na chupa za maji

654
00:39:08,166 --> 00:39:10,875
na vitabu vichache vya kusoma,
hapa CMBT.

655
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Lakini sijawahi kuona mtu kama yeye.

656
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

657
00:39:27,083 --> 00:39:28,166
HAYA, CHUKUA SIMU MARA MOJA.

658
00:39:28,250 --> 00:39:29,208
USIPANDA HARAKA SANA.
MAMA YAKO ATAKUWA VIZURI.

659
00:39:29,291 --> 00:39:31,666
Seelay, Seelay
Seelay wangu pekee...

660
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
JE, NIJE KIJIJINI
NA WEWE KUONA SHANGAZI PIA?

661
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
UNAONDOKA STANDO GANI YA BASI?
UNA PESA JUU YAKO?

662
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
Upendo huu ninaohisi, lazima nikiri
Haitaruhusu moyo wangu kupumzika

663
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
Inauma kukuambia kwanini

664
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
Maneno yenye mwangwi ndani yangu
Je, walipata njia ya kuja kwako?

665
00:39:48,541 --> 00:39:50,791
Macho yangu hayawezi kuishikilia

666
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
Uliniuliza siku hiyo
ikiwa nilianguka kwa uzuri wako?

667
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
Hapana.
Huyu ndiye mhusika uliyemuuliza.

668
00:39:57,666 --> 00:39:59,083
Hii ndiyo sababu ninakupenda.

669
00:39:59,625 --> 00:40:02,791
Ukiniuliza ghafla,
Sitaweza kulitamka kikamilifu.

670
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Ndivyo nilivyo.

671
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
Nilikua hivyo.

672
00:40:06,791 --> 00:40:08,416
Sauti yangu ya ndani iliendelea kupiga kelele,

673
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
"Kila mtu, tazama!
Huyo ni msichana wangu!"

674
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
Bwana, tiketi?

675
00:40:13,250 --> 00:40:14,291
Unaenda wapi bwana?

676
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Ndugu, tikiti moja ya kwenda Salem.

677
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
Fanya hivyo viwili.

678
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

679
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Nani mwingine anahitaji tikiti?

680
00:40:28,125 --> 00:40:30,791
Seelay, Seelay
Seelay wangu pekee...

681
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
Kama mwezi unaosonga
Juu ya uso wa mto

682
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
Kama mwanga wa mwanga
Kuguswa na kumbatio la mvua

683
00:40:42,541 --> 00:40:47,041
Nuru yako inayoangaza
Hivyo kina na kweli

684
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
Maisha yangu ndani ya mapenzi ninayohifadhi
Upendo wa maisha yangu, ni wewe, wewe tu

685
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

686
00:40:54,875 --> 00:40:59,541
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

687
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

688
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
Seelay, Seelay
Seelay wangu pekee...

689
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

690
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

691
00:41:24,375 --> 00:41:25,250
Je, una furaha sasa?

692
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Sawa, kwaheri.

693
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Kuanzia sasa, mwambie apumzike

694
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
badala ya kufanya kazi
kwenye mfereji na ziwa.

695
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
Hata kwenye kitanda chake cha kufa,
mke wako hatabadilika, sivyo?

696
00:42:32,291 --> 00:42:34,416
Nimetosha, Baba.
Nitarudi Chennai.

697
00:42:36,750 --> 00:42:37,625
Acha, mpendwa.

698
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Hatabadili mawazo yake.

699
00:42:43,583 --> 00:42:44,791
Na wewe pia hautajiuzulu.

700
00:42:47,041 --> 00:42:49,416
Nyinyi wawili hamtaenda
tusemezane katika maisha haya.

701
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
Kwa ajili yangu,

702
00:42:52,000 --> 00:42:54,416
kukaa hapa kwa wiki.
Kwa hivyo anaweza kukuona angalau.

703
00:42:54,958 --> 00:42:55,916
Atakuwa sawa.

704
00:43:02,041 --> 00:43:03,291
Hujambo, yuko hapa.

705
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
sikutarajia hilo...

706
00:43:16,041 --> 00:43:17,833
ungenisikiliza
na kukaa hapa.

707
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
Umekuwa mtulivu
na zaidi linajumuisha.

708
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
Sababu yoyote ile,
Nina furaha kuhusu hilo.

709
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
Kuna msichana, baba.

710
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Jina lake ni Viji.

711
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
Najiangalia
Lakini mimi si sawa

712
00:43:44,166 --> 00:43:48,625
Nakuambiaje
Kwamba wewe ni ulimwengu wangu?

713
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
Uliingia ndani
Kama mbawa za roho yangu

714
00:43:53,583 --> 00:43:56,166
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

715
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
Wewe ndiye furaha
Hiyo iliiba moyo wangu

716
00:44:03,291 --> 00:44:07,791
Nakutafuta
Macho yangu yanapofifia kila siku

717
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
Chukua mkono wangu na unielekeze nyumbani

718
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
Seelay, Seelay
Seelay wangu pekee...

719
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
Kama usiku usiofifia
Na hadithi ambayo haina mwisho

720
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
Nafsi yangu inakutafuta katika kila mpigo
Wewe ndiye mdundo unaonifanya nikamilishe

721
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
Hata mwezi utapumzika siku moja
Funga macho yake na usogee mbali

722
00:44:31,791 --> 00:44:36,583
Lakini upendo wetu hautapoteza miale yake

723
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

724
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

725
00:44:44,166 --> 00:44:46,000
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

726
00:44:46,250 --> 00:44:48,791
Seelay, Seelay
Seelay wangu pekee...

727
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

728
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

729
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Unafanya nini
kwenye kompyuta yangu?

730
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Ninaangalia ikiwa unayo
video za watu wazima.

731
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Angalia kompyuta yake.
Utapata.

732
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
Katika ulimwengu huu usio na utulivu, unaozunguka

733
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
Umenipa paja
Ambapo wasiwasi kulala

734
00:45:13,541 --> 00:45:19,333
Umekuwa wangu milele

735
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
Ulikuja kwangu, mpenzi wangu

736
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
Nimemezwa na kitu kisichoonekana
Nimekosa maneno ya kuelezea mapenzi yangu

737
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
Umbali haumaanishi chochote
Mimi niko karibu na wewe katika kila kumbukumbu

738
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
Hata mwezi utapumzika siku moja
Funga macho yake na usogee mbali

739
00:45:39,041 --> 00:45:43,791
Lakini upendo wetu hautapoteza miale yake

740
00:45:43,875 --> 00:45:46,416
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

741
00:45:46,541 --> 00:45:48,875
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

742
00:45:49,166 --> 00:45:51,250
Je, ni lazima daima
kuleta zawadi?

743
00:45:51,375 --> 00:45:53,166
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

744
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Seelay, Seelay
Seelay wangu pekee...

745
00:45:56,166 --> 00:46:00,833
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

746
00:46:00,958 --> 00:46:02,916
Seelay, Seelay
Mpenzi wangu Seelay…

747
00:46:31,000 --> 00:46:31,958
Kuwa na tamu.

748
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
-Tukio gani?
-Ni mahojiano yangu ya 100.

749
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
Ndiyo maana.

750
00:46:35,416 --> 00:46:36,750
Hapana, asante!
Keti, tafadhali.

751
00:46:37,875 --> 00:46:38,750
Hapa, bibi.

752
00:46:40,875 --> 00:46:41,750
Hii ni nini?

753
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Kuna nini bibie?

754
00:46:43,291 --> 00:46:45,958
Umejaza safu wima ya "ngono".
kama "nasubiri"?!

755
00:46:46,416 --> 00:46:47,291
Idiappam!

756
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
Hiyo ilitokana na kuchanganyikiwa, mama.

757
00:46:49,708 --> 00:46:50,625
Samahani, bibie.

758
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
Hii ni kuzimu gani?

759
00:46:52,666 --> 00:46:55,041
Na umejaza yako
eneo la kupendeza kama "Bangalore"?!

760
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
Idiappam!

761
00:46:56,166 --> 00:46:58,000
Ah, hapo ndipo msichana wangu anaishi.

762
00:46:58,541 --> 00:47:00,041
Hii ni kuzimu gani?

763
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
Cheti chako cha digrii unayo
Nembo ya Maruthi Printers juu yake.

764
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
Ni cheti feki!

765
00:47:06,000 --> 00:47:06,958
Idiappam!

766
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
-Ondoka! Potelea mbali!
-Nina...

767
00:47:09,833 --> 00:47:12,708

MIDOMO MINNE NA BUSU MOJA...

768
00:47:20,125 --> 00:47:21,000
Ondoka!

769
00:47:21,458 --> 00:47:22,875
Si ulisema utafanya
kurudi usiku tu?

770
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
Sikiliza. Nina hasira jamani.
Usiifanye kuwa mbaya zaidi!

771
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
Nataka kunywa kwa amani.

772
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
Sawa.
Jinsi gani kwenda huko?

773
00:47:30,208 --> 00:47:31,166
Yote yalikwenda kuzimu.

774
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Filamu ya mwisho ya mtayarishaji wangu ilikuwa isiyo ya kawaida.

775
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Hataweza kulifadhili
kwa miaka miwili ijayo.

776
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
Hii yote ni kwa sababu yake!
Hii ni yake kufanya!

777
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
-WHO?
- Ex wangu, bila shaka.

778
00:47:43,666 --> 00:47:45,625
Maisha yangu yote yalianguka
siku aliponiacha.

779
00:47:51,208 --> 00:47:52,791
-Alipata peremende kwa mahojiano yake ya 100.
-Nenda ukaangalie.

780
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Nitamuua asipofanya hivyo
chagua leo.

781
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Sathya...

782
00:48:05,750 --> 00:48:07,916
-Kuna msichana anakuuliza.
-Sathya?

783
00:48:08,000 --> 00:48:08,875
Je, yeye ni mpenzi wako?

784
00:48:09,166 --> 00:48:10,083
Sogeza tafadhali.

785
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Kwa nini uko hapa?!

786
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
-Je, kuna mtu yeyote aliyekuona umekuja?
-Hapana.

787
00:48:22,125 --> 00:48:24,041
Halo, naweza kumuonyesha karibu?

788
00:48:24,416 --> 00:48:25,375
Kaa kimya tu.

789
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Jisikie nyumbani, dada.

790
00:48:40,416 --> 00:48:41,750
Viji, kutana na Mani.

791
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
- Rafiki yangu wa karibu.
-Oh.

792
00:48:44,291 --> 00:48:45,208
Habari!

793
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Nimefurahi kukutana nawe.

794
00:48:46,625 --> 00:48:48,416
Unakumbuka kofi nililokupa?

795
00:48:48,750 --> 00:48:49,666
Kwa nini kuleta hayo sasa?

796
00:48:50,791 --> 00:48:53,625
Usinijali.
Nitapeleka vinywaji vyangu mahali pengine.

797
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
-Hata hivyo, bia zangu zinapata joto--
- Ni sawa.

798
00:48:56,416 --> 00:48:58,083
- Hakuna wasiwasi, unaweza kunywa hapa.
- Ah, hapana, hapana.

799
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Nikikaa, hakuna hata mmoja wetu anayeweza kufanya hivyo
tunachotaka.

800
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
- Unafanya nini, mtu?
-Nitawaacha wawili.

801
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
Kuwa na furaha! Kwaheri!

802
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- Jamani! Jamani!
-Lakini mvua inanyesha--

803
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Sathiya!

804
00:49:08,333 --> 00:49:09,291
Ninaacha slippers zangu hapa.

805
00:49:10,000 --> 00:49:10,875
Ninaelekea nje!

806
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
Washa TV ili kuzima kelele.
Nipigie ikiwa unahitaji chochote! Kwaheri!

807
00:49:18,458 --> 00:49:20,166
Kachumbari!
Uoanishaji kamili!

808
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Najua kwanini alituacha peke yetu.

809
00:49:24,166 --> 00:49:26,375
Wewe ni mgonjwa,
na nimekuja kukuangalia tu.

810
00:49:27,291 --> 00:49:28,833
Lakini kama huna tabia,

811
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Nitakuua.

812
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
Hii ni nini?

813
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Idiappam!

814
00:49:48,833 --> 00:49:50,041
Weka tu nyuma.

815
00:49:50,541 --> 00:49:51,791
Kichwa changu tayari kinaniua.

816
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Ninahisi kama ninakuona baada ya miaka.

817
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
Tangu umerudi,
umekuwa likizo ya ugonjwa.

818
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
Nilidhani ningekutembelea.

819
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
Lakini sikujua
rafiki yako angekuwa hapa.

820
00:50:19,833 --> 00:50:20,750
samahani.

821
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
Mkague.

822
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Sawa, unapanga lini
kumwambia mama yako kuhusu sisi?

823
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- Sawa, usimwambie.
-Halo.

824
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
Sio kama sitaki.

825
00:50:30,166 --> 00:50:31,875
Je, utanisikia tafadhali?

826
00:50:32,541 --> 00:50:33,875
Ninataka kuwa afisa wa IAS.

827
00:50:34,833 --> 00:50:35,791
Hiyo imekuwa ndoto yangu.

828
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Kila kitu kingine ni sekondari.

829
00:50:40,291 --> 00:50:42,041
Hapo ndipo mama yangu
nichukulie kwa uzito.

830
00:50:42,625 --> 00:50:43,541
Je, unaelewa?

831
00:50:45,166 --> 00:50:48,208
Hadi wakati huo, nataka utulie,
kama yule nyoka huko Chandramukhi.

832
00:50:48,625 --> 00:50:52,541
Hakuna kuzomewa, hakuna kucheza.
Kuwa mvulana mzuri tu, sawa?

833
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
Hey, unaungua.

834
00:51:02,750 --> 00:51:04,041
Daktari alisema nini?

835
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
Hujui?

836
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
Ulinitumia maandishi "hayo" usiku kucha,

837
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
na sasa unaniuliza?

838
00:51:12,541 --> 00:51:15,208
Hujui?
Wewe huna?

839
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Hii ni kuzimu gani?

840
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
Dupatta ya machungwa?

841
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Na ina Kihindi juu yake.

842
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
-Ndio.
- Sawa, niambie hii ni nini.

843
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
Hii ni barua "Y."

844
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
Hii?

845
00:51:28,708 --> 00:51:29,583
Hii ni "O."

846
00:51:29,791 --> 00:51:30,666
Na hii?

847
00:51:31,250 --> 00:51:32,125
Hiyo ni "M."

848
00:51:32,583 --> 00:51:33,500
"M"?

849
00:51:34,250 --> 00:51:35,125
Vipi kuhusu hili?

850
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
Kwa nini tunahitaji lugha ya tatu

851
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
wakati tuna Tamil yetu tukufu?

852
00:51:40,791 --> 00:51:41,833
Ondoa mikono yako kwangu!

853
00:51:41,916 --> 00:51:43,333
Ondoa mikono yako kwangu!

854
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Ninapingana na uwekaji wake tu,

855
00:51:47,125 --> 00:51:48,083
sio lugha yenyewe.

856
00:51:58,208 --> 00:51:59,416
Wakati tamaa inaingia,

857
00:51:59,666 --> 00:52:02,166
upendo hauishii kwa nyekundu

858
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
au kwenda kijani.

859
00:52:04,791 --> 00:52:07,250
Ni kama mwanga wa machungwa unaowaka
katikati ya usiku.

860
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
Unapaswa kukanyaga kwa uangalifu.

861
00:52:20,333 --> 00:52:21,250
Jamani?

862
00:52:24,166 --> 00:52:25,083
Jambo...

863
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Viji aliondoka?

864
00:52:29,208 --> 00:52:30,166
Bado.

865
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Itaondoka baada ya muda.
Unaweza kuingia.

866
00:52:32,750 --> 00:52:33,708
Je, hiki ni chumba chetu kweli?

867
00:52:35,916 --> 00:52:37,666
Lungi yangu ni…

868
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
sasa pazia!

869
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Nisamehe, Mola wangu Mlezi.

870
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
-Haya...
- Makini, mtu.

871
00:52:44,666 --> 00:52:45,541
Makini.

872
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
-Chakula cha jioni kiko tayari?
- Ndio, tafadhali kaa.

873
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
Keti.

874
00:52:54,416 --> 00:52:55,625
Nilifanya yote.

875
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Niambie ikiwa unaipenda.

876
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Inatosha.

877
00:53:02,166 --> 00:53:03,125
Huna njaa?

878
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
- Wewe kwanza.
-Kula naye.

879
00:53:05,000 --> 00:53:05,875
Mwacheni ale.

880
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
Chakula kilichopikwa nyumbani kwa muda mrefu!

881
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
Imekuwa miaka mitatu

882
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
kwani mara ya mwisho nilikula nyumbani.

883
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
Shukrani zote kwake!

884
00:53:44,791 --> 00:53:46,333
- Polepole, polepole. Kuwa na maji.
- Usilie!

885
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
Nilidhani ungeruka
kila mmoja kwa kuwa chumba kilikuwa chako.

886
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
Lakini uliiweka sawa
na kupika chakula cha jioni, badala yake!

887
00:53:54,291 --> 00:53:55,500
Kwa hivyo wewe ni msichana mzuri.

888
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
Nani alisema hatujafanya hivyo?

889
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Loo, jamani. Hilo halikutarajiwa!

890
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Nzuri sana.

891
00:54:03,750 --> 00:54:04,708
Ni vizuri kujua hilo.

892
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
nimekuwa huko,
na ninaweza kuhusiana na hili.

893
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
-Je hiyo ni rasam? Je! ninaweza kupata?
-Ndiyo.

894
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Asante, hiyo itafanya.

895
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
Mimina kidogo mkononi mwangu, tafadhali.

896
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
Kwa nini nyinyi wawili mliachana?

897
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Ulijaribu kumrudisha?

898
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
Unaona, hapo mwanzo,

899
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
kemia ni mahitaji yote ya upendo.

900
00:54:32,916 --> 00:54:33,833
Lakini kadri muda unavyosonga mbele,

901
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
unahitaji hisabati, pia.

902
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
Hesabu ni muhimu sana, unajua?

903
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
Sikuzaliwa na kijiko cha fedha,
kwa bahati mbaya.

904
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
Nilikimbilia Chennai kwa sababu
sinema ndio kila kitu kwangu.

905
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
Na miaka iliruka kwa kasi.

906
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Ataendelea hadi lini
kunitunza?

907
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
Alipigana nami
akaenda zake.

908
00:54:56,458 --> 00:54:58,041
Nilikusanya pesa zote nilizokuwa nazo

909
00:54:58,541 --> 00:55:00,291
na kumtafuta kila mahali.

910
00:55:00,791 --> 00:55:03,541
Lakini niliposhindwa kustahimili njaa yangu
baada ya siku ya tatu,

911
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
Nilikata tamaa.

912
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
Siku hizi,
hata slippers...

913
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
anapata mishipa yangu!

914
00:55:12,041 --> 00:55:15,333
Ninapoingia bafuni
kujifariji,

915
00:55:15,791 --> 00:55:17,375
Ninaingiza kichwa changu kwenye ndoo ya maji

916
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
na kulia moyo wangu.

917
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
Na ili kurahisisha mahitaji yangu ya kimwili, mimi…

918
00:55:23,333 --> 00:55:24,250
Jambo, hujambo!

919
00:55:25,916 --> 00:55:26,833
Oh.

920
00:55:27,291 --> 00:55:29,125
Pole, dada.
Sikupaswa kusema hivyo.

921
00:55:30,708 --> 00:55:31,625
Pole jamani.

922
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Lakini…

923
00:55:33,291 --> 00:55:34,583
chakula kilikuwa cha ajabu.

924
00:55:35,833 --> 00:55:37,166
Ana bahati sana kuwa na wewe!

925
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Halo, subiri.
Sijamaliza kuzungumza.

926
00:55:40,208 --> 00:55:41,125
Subiri.

927
00:55:41,625 --> 00:55:42,500
Dada,

928
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
kuwa katika upendo ni hisia ya kushangaza.

929
00:55:45,541 --> 00:55:47,625
Unaweza kukaa na wapendwa wako,

930
00:55:47,875 --> 00:55:52,666
angalia nyuma shida zote
uliingia na siku zako za utukufu,

931
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
na kucheka moyo wako.

932
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Lakini kuzungumza juu ya hadithi yako ya upendo iliyoshindwa,

933
00:55:59,500 --> 00:56:04,166
kuwaambia kila mtu jinsi ulivyopuliza
kwa vinywaji vya bure tu...

934
00:56:05,666 --> 00:56:06,791
-Sawa.
- Hiyo ni aina mbaya zaidi ya maumivu.

935
00:56:07,375 --> 00:56:08,250
Muda wa kulala.

936
00:56:08,500 --> 00:56:10,916
- Hey, niache! Sikuwa nimemaliza!
- Njoo, mtu!

937
00:56:11,166 --> 00:56:12,833
Sikiliza, Viji.

938
00:56:13,541 --> 00:56:14,500
Ikiwa wewe…

939
00:56:15,500 --> 00:56:17,541
kuamua kuachana na rafiki yangu

940
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
kwa sababu mama yako
au baba yako alimchukia,

941
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
-Naapa sitakuacha upumzike kwa amani!
-Halo!

942
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
- Nyamaza!
- Ah, usinishtue!

943
00:56:24,958 --> 00:56:27,416
- Ninaweza kuwa mlevi sasa,
-Inatosha.

944
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
-lakini nilimaanisha kila neno.
- Nyamaza, mwanaume.

945
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
Kwaheri.

946
00:57:08,708 --> 00:57:09,666
Kuna nini?

947
00:57:28,875 --> 00:57:30,541
BINTI MWENYE MAJENGO YA CHAI
FUTA MTIHANI WA IAS

948
00:58:11,333 --> 00:58:13,750
Sawa, shikilia hii. Nitaiangalia lini
Nimerudi. Ninachelewa. Sawa?

949
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
-Halo--
- Ndio, Sathya?

950
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
Uko tayari kunitazama machoni
kama hivi kwa maisha yako yote?

951
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Ninataka kuwa afisa wa IAS.

952
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
Usisite kufuata moyo wako, mpendwa.

953
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
Kwa uaminifu, kwa nini ulifanya
kuanguka kwa upendo na mimi?

954
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
Naapa, sijui!

955
00:58:29,416 --> 00:58:31,166
Hapo mwanzo,
kemia ni mahitaji yote ya upendo.

956
00:58:31,666 --> 00:58:33,583
Lakini kadri muda unavyosonga mbele,
unahitaji hisabati, pia.

957
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Hisabati ni muhimu sana.

958
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Viji?

959
00:58:52,375 --> 00:58:53,250
Viji…

960
00:58:53,958 --> 00:58:54,916
Ndiyo?

961
00:58:56,208 --> 00:58:57,625
Nimekuwa nikikutazama tangu asubuhi.

962
00:58:58,000 --> 00:58:59,541
Unafikiria nini?
Kuna nini?

963
00:59:01,291 --> 00:59:02,208
Sio kitu.

964
00:59:03,416 --> 00:59:04,750
Uso wako hausemi hivyo, Viji.

965
00:59:10,000 --> 00:59:10,916
Ninajiuzulu.

966
00:59:11,333 --> 00:59:13,208
Unasemaje, Viji?
Uliuliza nani kabla ya kuamua?

967
00:59:15,583 --> 00:59:16,541
Kwa nini ninahitaji kuuliza mtu yeyote?

968
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
Ninafanya maamuzi yangu mwenyewe.

969
00:59:18,333 --> 00:59:19,250
Ulipaswa kuniuliza!

970
00:59:19,750 --> 00:59:20,666
Sisi ni katika upendo na kila mmoja.

971
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
Hatuwezi kufanya mtu binafsi
maamuzi tena.

972
00:59:24,166 --> 00:59:25,250
Inapaswa kuwa uamuzi "wetu".

973
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Niambie hili, basi.

974
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
Ulitaka kukua nini?

975
00:59:33,416 --> 00:59:35,666
Nilitaka tu kuwa mtu mzima.

976
00:59:40,541 --> 00:59:42,083
Nijibu, Viji!

977
00:59:52,083 --> 00:59:53,166
Ingia ndani!

978
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Nakupenda, Hema!

979
01:00:14,416 --> 01:00:15,708
Kwa nini unaendelea kunipiga mkia?

980
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
Wengi wao wanajua kuwa ninakupenda.

981
01:00:17,958 --> 01:00:20,666
-Hawajui ni kuheshimiana sasa.
- Basi nini ikiwa watafanya?

982
01:00:20,916 --> 01:00:23,958
Kila mtu na kila kitu nyumbani
anajua kutuhusu.

983
01:00:31,208 --> 01:00:33,791
Niambie, Viji!
Kwa sababu nimemaliza kuficha uhusiano wetu.

984
01:00:47,041 --> 01:00:49,250
Jamani! Subiri, subiri!
samahani.

985
01:00:49,750 --> 01:00:50,666
Jamani, wavulana, wavulana!

986
01:00:51,208 --> 01:00:52,291
Je, naweza kuwa makini?

987
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Mimi na Sathya tuko kwenye uhusiano.

988
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Uhusiano?

989
01:01:02,541 --> 01:01:04,458
-Vipi kuhusu Manoj?
- Nyamaza, mjinga.

990
01:01:05,041 --> 01:01:06,166
Vipi kuhusu mimi?

991
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Viji, uko sawa?

992
01:01:13,250 --> 01:01:16,166
Ni sawa.
Sio kama yeye ndiye mwanaume pekee karibu.

993
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
Utanyamaza?
Hujui mapenzi ni nini.

994
01:01:19,500 --> 01:01:20,791
Tafadhali niambie anatutania sote.

995
01:01:22,541 --> 01:01:25,458
Unatarajia tuamini bila mpangilio

996
01:01:25,666 --> 01:01:27,791
- kwamba unatoka naye?
-Unatutania?

997
01:01:27,875 --> 01:01:29,166
Je, ninawathibitishiaje?

998
01:01:31,416 --> 01:01:33,458
Ikiwa tulikuwa kwenye ndoa,
Ningeonyesha thaali yangu.

999
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
Lakini…

1000
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Halo, shingo yangu inauma.

1001
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
Je, unaweza kuinama kidogo?

1002
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
Nilihisi utambulisho wangu ukipotea polepole

1003
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
mara Viji alisema
alitaka kufuata IAS.

1004
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
Ilihisi kama siku ya kuhitimu.

1005
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
Viji's 21, na mimi nina 29.

1006
01:02:25,916 --> 01:02:28,958
Sijawahi kuhisi pengo la umri kati yetu
tulipokuwa tukitembea kando.

1007
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Lakini aliposonga mbele,

1008
01:02:31,875 --> 01:02:35,916
alihisi maili mbali,
kama kibanzi kinachofifia kwa mbali.

1009
01:02:38,875 --> 01:02:42,041
Ikiwa unanipenda,
ikiwa tunakusudiwa kuwa pamoja,

1010
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
na kama bado unaweza kunisikia,

1011
01:02:45,041 --> 01:02:46,708
geuka tu na kunitazama, Viji.

1012
01:02:48,125 --> 01:02:49,000
Viji…

1013
01:02:50,750 --> 01:02:51,625
Viji…

1014
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Nimekuwa nikiwaambia kila wanandoa niliokutana nao

1015
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
wangeishia pamoja,
ili tu kuwaepusha na huzuni.

1016
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
Mpaka nilipokutana nanyi wawili.

1017
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Wewe na yeye

1018
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
hazijakusudiwa kwa kila mmoja.

1019
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Siku moja, utateseka sana.

1020
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Njoo, cheza nasi!

1021
01:03:19,666 --> 01:03:21,958
Kila kitu kinaweza kuonekana kuwa sawa

1022
01:03:22,541 --> 01:03:25,291
mpaka zamu yake.

1023
01:03:32,916 --> 01:03:35,291
Siku moja, atakuonyesha
yeye ni nani hasa.

1024
01:03:35,416 --> 01:03:36,916
Hiyo itakushtua hadi msingi wako.

1025
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Sina hakika kama naweza kusimama tena.

1026
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
sijui kama nitafumbua macho.

1027
01:04:52,958 --> 01:04:56,666
Ninachoweza kusikia ni kicheko chake tu
na sauti ya mvua.

1028
01:04:58,750 --> 01:04:59,708
Mbegu?

1029
01:05:01,750 --> 01:05:02,625
Mbegu!

1030
01:05:05,416 --> 01:05:06,375
Mbegu...

1031
01:05:07,791 --> 01:05:11,750

KWENYE UPEPO BARIDI

1032
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
Uelewa wa kitamaduni
ya afya na magonjwa

1033
01:05:16,541 --> 01:05:19,125
inaelezea jinsi jamii
kutafsiri ugonjwa kupitia imani zao.

1034
01:05:19,208 --> 01:05:22,416
Viji alikuwa amekufa akiwa amepangwa kusafishwa
her IAS exams this year.

1035
01:05:22,791 --> 01:05:25,125
Mani alikuwa anagonga
mlango wa kila kampuni ya uzalishaji

1036
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
kupata script yake kupitishwa.

1037
01:05:27,458 --> 01:05:30,416
Vasanth alipata kazi huko Bangalore
na kukaa na mpenzi wake.

1038
01:05:30,500 --> 01:05:31,375
Bwana!

1039
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Asante sana, bwana.

1040
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Lakini mimi?

1041
01:05:34,250 --> 01:05:37,416
Bila Viji
na hakuna nia ya kufanya kazi,

1042
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Nilihisi kupotea kabisa!

1043
01:06:02,541 --> 01:06:06,041
Ninanyauka, maua yangu

1044
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
My sweet summer bloom
Kwa sababu yako

1045
01:06:13,666 --> 01:06:16,166
Kwa nini umekuja?
I told you I'd take the bus.

1046
01:06:16,500 --> 01:06:17,916
Nilitaka kukuona.

1047
01:06:18,416 --> 01:06:22,416
-I'm wilting away, my flower
- Sawa, twende.

1048
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
Maua yangu matamu ya majira ya joto
Kwa sababu yako

1049
01:06:29,125 --> 01:06:33,041
Since my love has drifted away

1050
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
Mimi ni mshairi aliyezaliwa upya leo

1051
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Uko sawa, sawa?

1052
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
Nilitaka kukuona,

1053
01:06:51,875 --> 01:06:53,291
but I just couldn't find the time.

1054
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
My prelims are in two days.

1055
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Ninaelewa, Viji.

1056
01:06:57,625 --> 01:07:02,541
The moon above whispers my ache

1057
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
The earth below bears what I take

1058
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
-The moon above whispers my ache
-Do you always have to bring a gift?

1059
01:07:13,666 --> 01:07:18,708
The earth below bears what I take

1060
01:07:19,750 --> 01:07:24,916
Baina ya mbingu na ardhi

1061
01:07:25,000 --> 01:07:29,916
Mbona tuko mbali sana mpenzi wangu?

1062
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
-Kuna nini?
-It's just that…

1063
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
sometimes I wish I could
meet my dad, just once.

1064
01:07:35,666 --> 01:07:37,958
Kwa nini?
To ask him why he left?

1065
01:07:39,291 --> 01:07:41,208
I've never even seen
a picture of him.

1066
01:07:41,291 --> 01:07:44,375
Jina lake ni Kurunila Kathiravan.
Hiyo ndiyo yote ninayojua juu yake.

1067
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
Haijalishi nini,
Sitakuacha kamwe, Viji.

1068
01:07:48,666 --> 01:07:52,625
Ninanyauka, maua yangu

1069
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
Maua yangu matamu ya majira ya joto
Kwa sababu yako

1070
01:07:59,166 --> 01:08:00,875
-What else?
-Viji,

1071
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
swali la aina hii linakuja tu
baada ya kuongea kwa muda.

1072
01:08:07,000 --> 01:08:09,541
Je, huna lolote lingine la kusema?

1073
01:08:10,541 --> 01:08:12,166
Alright, get some rest.

1074
01:08:12,666 --> 01:08:14,458
Niamshe saa nne, sawa?

1075
01:08:14,958 --> 01:08:15,833
Sawa.

1076
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
-Love you, da.
-Love you.

1077
01:08:19,541 --> 01:08:24,708
You are the endless sky
I am the world below

1078
01:08:24,875 --> 01:08:27,166
You are a silver cloud

1079
01:08:27,250 --> 01:08:30,166
-Still awake?
-Mimi ni sliver iliyovunjika, sijakamilika

1080
01:08:30,833 --> 01:08:37,791
By losing myself in you
I have unraveled my soul

1081
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
Ninanyauka, maua yangu

1082
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
Fungua.

1083
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
Hii ni nini?
Okay, you can go.

1084
01:09:04,791 --> 01:09:06,916
-Unachukua nafasi ya Viji?
-Ndiyo.

1085
01:09:07,291 --> 01:09:08,583
-Are you married?
-Ndio.

1086
01:09:09,291 --> 01:09:10,208
I love you.

1087
01:09:12,875 --> 01:09:13,958
Jambo jema yeye hakupata hilo.

1088
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
-Hujambo.
-Naweza kuongea na Sathya bwana?

1089
01:09:19,208 --> 01:09:20,166
Yes, ma'am.

1090
01:09:20,416 --> 01:09:21,458
How did your exams go?

1091
01:09:21,833 --> 01:09:22,916
Pretty well.

1092
01:09:23,416 --> 01:09:25,083
Lakini mains ni kali zaidi.

1093
01:09:25,291 --> 01:09:26,458
Nina miezi minne tu.

1094
01:09:27,041 --> 01:09:28,166
Nahitaji kusoma kwa bidii sana.

1095
01:09:28,458 --> 01:09:29,666
Anyway, where are you?

1096
01:09:30,333 --> 01:09:31,208
At work.

1097
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
I need to go somewhere tomorrow.
Unaweza kunichukua?

1098
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Hii ni nini?
Hitting Enter gives me an error.

1099
01:09:37,541 --> 01:09:38,541
Nilijua.

1100
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
Nilikuwa najiuliza
why you were being so nice.

1101
01:09:41,833 --> 01:09:46,166
Don't make it sound like
Ninafurahiya tu kupata usafiri.

1102
01:09:47,041 --> 01:09:48,500
Alright, I'll take you.

1103
01:09:49,208 --> 01:09:50,291
Mind telling me why?

1104
01:09:53,208 --> 01:09:57,125


1105
01:11:09,333 --> 01:11:10,291
Hey, Sathya!

1106
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
Look over there.

1107
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
That's Rukmini auntie,

1108
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
my Hindi teacher.
Anaimba vizuri sana.

1109
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
Na mwanamume huyo kule ni mume wake.

1110
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
These are all his paintings.

1111
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
Kwa kweli anaonekana kama malaika.

1112
01:11:33,500 --> 01:11:34,458
Acha kukoroma.

1113
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
Habari.

1114
01:12:10,541 --> 01:12:11,416
Habari.

1115
01:12:11,500 --> 01:12:12,416
Je, unapenda kazi yangu ya sanaa?

1116
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
You have very nice paintings.

1117
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Asante.

1118
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
-Je!
- Niligundua tu

1119
01:12:23,916 --> 01:12:27,958
it's hard to look someone
in the eye when they're taller than you.

1120
01:12:28,041 --> 01:12:30,250
- Samahani, nini?
- Urefu, urefu.

1121
01:12:33,416 --> 01:12:36,875
- Unatafuta mtu?
- Ndio, uchoraji ninaopenda.

1122
01:12:38,541 --> 01:12:39,416
Sawa.

1123
01:13:34,791 --> 01:13:36,958
Viji, huyo ni Sathya?

1124
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
Oh, Mungu wangu!
Angalia jinsi anavyokuvutia!

1125
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
Ndio kwanza ananiona
in a lehenga.

1126
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
He's melting!

1127
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
-Weka mifuko kwenye gari.
-Sure, ma'am.

1128
01:14:12,458 --> 01:14:13,458
-Bro, nenda kachukue mwavuli.
-Viji.

1129
01:14:17,958 --> 01:14:18,833
Please sit.

1130
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
So, Sathya,
has Viji mentioned me?

1131
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
Ndio, alikuwa akiongea tu juu yako,
but then…

1132
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
And then what?
I interrupted

1133
01:14:28,916 --> 01:14:30,833
-like a total buzzkill?
-No, not at all.

1134
01:14:32,541 --> 01:14:33,875
Viji was my student.

1135
01:14:34,541 --> 01:14:37,250
Aliishi katika jengo letu
when she was in school.

1136
01:14:37,875 --> 01:14:40,416
Nilikuwa namwita Radha.

1137
01:14:40,916 --> 01:14:42,250
I don't even know why.

1138
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Ulikuwa ukija kwenye madarasa yangu ya Kihindi

1139
01:14:45,291 --> 01:14:46,208
-back then, right?
-Ndiyo.

1140
01:14:46,708 --> 01:14:49,666
-Remember any of it?
-Ndiyo.

1141
01:14:50,083 --> 01:14:51,666
Amenifundisha Kihindi kidogo pia.

1142
01:14:51,750 --> 01:14:52,625
Wewe…

1143
01:14:52,791 --> 01:14:55,666
Hey, that sounds like
some kind of code word.

1144
01:14:55,875 --> 01:14:57,416
No, no, it's nothing.

1145
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
-Sawa, ninachelewa kwa ndege yangu.
-Okay, ma'am.

1146
01:15:03,083 --> 01:15:04,541
-I'll leave now.
-Sawa.

1147
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
Unataka nikushushe mahali fulani?

1148
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
-Hapana.
-I have my bike. Nitasimamia.

1149
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
In this rain?

1150
01:15:10,875 --> 01:15:12,416
Na ni njia ndefu sana, sivyo?

1151
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Let's do one thing.

1152
01:15:14,541 --> 01:15:15,958
-Pooja.
-One second.

1153
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
When is our checkout?

1154
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
Tomorrow at 11 a.m.

1155
01:15:20,041 --> 01:15:21,500
-Okay, give me my key.
-Ndiyo.

1156
01:15:22,416 --> 01:15:23,666
-Thank you.
-It's okay, ma'am.

1157
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Huu ni ufunguo wa chumba changu.
Unaweza kuitumia.

1158
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
-We're leaving anyway, so…
-Lakini…

1159
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
freshen up, grab something to eat,
and relax for a bit, okay?

1160
01:15:34,916 --> 01:15:36,375
Hapana, ni sawa.
Tutaweza kusimamia.

1161
01:15:36,458 --> 01:15:38,166
-Ni sawa.
-Don't be so formal with me.

1162
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Je, unapenda lehenga?

1163
01:15:42,250 --> 01:15:43,166
Ni nzuri.

1164
01:15:43,291 --> 01:15:45,791
I called you here to give you this.

1165
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
Okay, dear, I'll get going.
Endelea kuwasiliana.

1166
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
-It was nice meeting you.
- Nimefurahi kukutana nawe.

1167
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
Kwaheri.

1168
01:15:56,375 --> 01:15:57,250
Kwaheri.

1169
01:16:31,250 --> 01:16:32,125
Nilikuwa…

1170
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Mfuko huo…

1171
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
I'll just use the restroom.

1172
01:16:38,791 --> 01:16:39,791
La, hapana.

1173
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
Ndiyo, Mama.
She was really nice to me.

1174
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
Alinipa hata lehenga nzuri.

1175
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
I'm wearing it now.

1176
01:17:00,541 --> 01:17:02,166
Ndio, nilikuja na rafiki.

1177
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
Sathya...
I've told you about him.

1178
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
Anyway, did you eat?

1179
01:17:08,666 --> 01:17:12,250
Sawa basi nenda kalale.
I'll get home safe.

1180
01:17:12,958 --> 01:17:13,916
Kwaheri.

1181
01:17:15,625 --> 01:17:16,583
Unafanya nini?

1182
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Habari!

1183
01:17:22,416 --> 01:17:24,875
Viji, do you remember?

1184
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
Kabla hatujaanza kuchumbiana,

1185
01:17:27,791 --> 01:17:31,166
when you'd travel home
usiku sana kwenye rickshaw,

1186
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
I told you to act like
you were calling home.

1187
01:17:36,791 --> 01:17:42,625
Ili kumwambia mama yako unapofika nyumbani
na mpe nambari ya nambari ya simu.

1188
01:17:42,958 --> 01:17:46,791
Nilikuambia ufanye hivyo dereva
wouldn't mess with you.

1189
01:17:48,458 --> 01:17:50,666
But I never imagined…

1190
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
ungetumia ujanja huo kwangu.

1191
01:17:56,166 --> 01:17:57,208
Unasemaje hata?

1192
01:17:58,333 --> 01:17:59,250
sielewi.

1193
01:18:00,000 --> 01:18:01,166
Kuwa mkweli na mimi.

1194
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
Kweli huyo alikuwa mama yako?

1195
01:18:06,291 --> 01:18:07,166
Hapana.

1196
01:18:08,041 --> 01:18:08,958
Why, Viji?

1197
01:18:10,208 --> 01:18:12,291
Je, utawahi kuniamini?

1198
01:18:16,291 --> 01:18:17,208
Ningewezaje?

1199
01:18:19,416 --> 01:18:21,708
Mara tu tulipata ufunguo wa chumba,
ulikimbilia wapi?

1200
01:18:23,458 --> 01:18:24,416
What's in your pocket?

1201
01:18:30,208 --> 01:18:31,166
Jionee mwenyewe.

1202
01:18:34,791 --> 01:18:36,541
Kulikuwa na kibanda chini.

1203
01:18:37,583 --> 01:18:41,416
Niliona pete hizi na kufikiria
wangelingana na mavazi yako kikamilifu.

1204
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Kwa nini unafanya hivi?

1205
01:18:52,166 --> 01:18:54,333
Why do you always
get me something?

1206
01:18:58,875 --> 01:19:01,041
Je, ni lazima daima
kuleta zawadi?

1207
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
Nataka kila kitu karibu na wewe
kukukumbusha mimi, Viji.

1208
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
Kwangu mimi hayo ni mafanikio ya kweli.

1209
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
Mimi sio "mafanikio" yako, Sathya.

1210
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
I'm not your trophy,
please understand that.

1211
01:19:28,708 --> 01:19:30,416
Ninapigania kuwa afisa wa IAS.

1212
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
Unahitaji kupata kitu
to fight for, too.

1213
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Weka lengo na ulifikie!

1214
01:19:35,750 --> 01:19:37,125
There won't be time
for any of this then.

1215
01:19:47,541 --> 01:19:48,958
Hatufanani tena, Viji.

1216
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
I wake you up,

1217
01:19:52,916 --> 01:19:54,500
Ninakupeleka mahali unapotaka kwenda,

1218
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
lakini wakati mwingine unaondoka tu
without looking back.

1219
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Usinielewe vibaya.

1220
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
Lakini hivi majuzi,

1221
01:20:07,625 --> 01:20:11,291
Ninahisi zaidi kama dereva wako.

1222
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
Sipendezwi
katika kitu kingine chochote, Viji.

1223
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
Nataka tu kukuona,
kuzungumza na wewe,

1224
01:20:19,875 --> 01:20:21,458
kukufanya ucheke,
na kukufanya utufikirie.

1225
01:20:22,166 --> 01:20:24,958
Ninapokupa kitu kama hiki,

1226
01:20:25,291 --> 01:20:28,083
unanibusu na kunishika kwa nguvu.

1227
01:20:28,708 --> 01:20:29,666
Inatosha kwangu!

1228
01:20:30,416 --> 01:20:33,291
Kwangu mimi huo ni upendo.

1229
01:20:35,041 --> 01:20:38,041
Siwezi kufikiria zaidi ya hapo.

1230
01:20:44,666 --> 01:20:45,541
Sawa.

1231
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
Unasema huwezi kufikiria zaidi ya hii.

1232
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
Kisha usifanye.

1233
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Angalia tu "hii" ni nini.

1234
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Unasema nini hata Viji?

1235
01:20:56,958 --> 01:20:57,875
Acheni porojo.

1236
01:20:58,791 --> 01:20:59,958
Niko serious, Sathya.

1237
01:21:01,333 --> 01:21:03,125
Kushikana mikono na kugusa mabega
tunapotembea,

1238
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
kupanda juu ya matuta ya kasi,

1239
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
kushiriki kinywaji na majani mawili,

1240
01:21:08,083 --> 01:21:10,416
kuchagua viti vya kona kwenye ukumbi wa michezo,

1241
01:21:10,666 --> 01:21:11,625
yote ni ya nini?

1242
01:21:13,708 --> 01:21:16,041
Ni njia tu ya kufurahia mapenzi
kwa vipande vidogo, sivyo?

1243
01:21:17,791 --> 01:21:19,166
Kufikiria ni nini,
jinsi inavyojisikia,

1244
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
kama unaweza kuiona
au kuhisi,

1245
01:21:21,666 --> 01:21:24,291
tukutane wapi tena,
jinsi ya kusonga mbele,

1246
01:21:24,875 --> 01:21:28,291
mawazo haya huchukua kila kitu,
sivyo?

1247
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Basi hebu tuone ni nini leo.

1248
01:21:34,750 --> 01:21:35,666
Hapana, Viji.

1249
01:21:36,541 --> 01:21:37,416
Acha.

1250
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Hebu tuondoke.

1251
01:21:39,916 --> 01:21:40,791
Nini sasa?

1252
01:21:41,208 --> 01:21:42,791
Je, unakaribia kunipa
"Subiri ndoa" hotuba?

1253
01:21:45,125 --> 01:21:46,291
Siamini katika hayo yote.

1254
01:21:47,708 --> 01:21:50,666
Je, ni muhimu
ikiwa ni kabla au baada ya ndoa?

1255
01:21:52,000 --> 01:21:52,916
Unakuja,

1256
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
au niondoke tu?

1257
01:22:08,041 --> 01:22:10,166
Sidhani kama unamaanisha
yoyote ya haya, Viji.

1258
01:22:10,875 --> 01:22:12,166
Hii inahisi vibaya.

1259
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
Akili pekee ndiyo inajua
sawa na batili.

1260
01:22:15,125 --> 01:22:16,083
Lakini moyo

1261
01:22:16,791 --> 01:22:18,750
anajua tu kama anataka au la.

1262
01:22:19,833 --> 01:22:21,416
Moyo wako unataka nini, Sathya?

1263
01:22:22,791 --> 01:22:23,958
Fanya chochote unachotaka,

1264
01:22:25,000 --> 01:22:26,166
my heart's just not in it.

1265
01:22:26,875 --> 01:22:27,750
Twende zetu.

1266
01:22:32,208 --> 01:22:33,125
Ninaondoka.

1267
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
I don't know whether what Viji
alisema ni sawa au si sahihi...

1268
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
but it felt wrong to just
mwache hivi kila mara.

1269
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
Usiniache kamwe.

1270
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
Tamaa ndogo za mwitu huishi kifuani mwangu

1271
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
Mapenzi ya kimya yanawaka machoni mwangu

1272
01:23:33,958 --> 01:23:37,291
Tamaa ndogo za mwitu huishi kifuani mwangu

1273
01:23:37,958 --> 01:23:41,291
Mapenzi ya kimya yanawaka machoni mwangu

1274
01:23:41,750 --> 01:23:44,666
Katika saa hii ya dhahabu tunakutana

1275
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
Ninayeyusha ndani yako tamu sana

1276
01:23:49,708 --> 01:23:52,916
Kama wingu la hamu ya utulivu

1277
01:23:53,666 --> 01:23:57,916
Si itazungumza bila moto?

1278
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
Je, utakuja karibu nami?

1279
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
Utaangalia machoni mwangu, mpenzi wangu?

1280
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
Je, utakuja, ingia kwenye vidole vyangu?

1281
01:24:09,958 --> 01:24:13,916
Je, utajitoa kwangu
Hadi nipoteze mwenyewe usiku wa leo?

1282
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
Tamaa ndogo za mwitu huishi kifuani mwangu

1283
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
Mapenzi ya kimya yanawaka machoni mwangu

1284
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
Tamaa ndogo za mwitu huishi kifuani mwangu

1285
01:24:25,958 --> 01:24:29,291
Mapenzi ya kimya yanawaka machoni mwangu

1286
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
Ewe mwezi wa usiku wa majira ya joto laini

1287
01:24:57,958 --> 01:25:01,916
Je, utakuja kushiriki
Usiku na mimi, je!

1288
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
Je, wewe ni bahari
Hiyo inasonga kwa furaha?

1289
01:25:05,916 --> 01:25:09,916
Je, nitapanda kama wimbi kubwa
Na kuanguka kwa neema miguuni mwako?

1290
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
Mabusu haya hayatadumu?

1291
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
Je, wewe si muziki wa furaha yangu?

1292
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
Tamaa zisizofifia zilizowekwa ndani
Kamwe usivunje mstari

1293
01:25:22,291 --> 01:25:25,375
Bado, maua ya utulivu huamsha ndani

1294
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
Je, utakuja karibu nami?

1295
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
Utaangalia machoni mwangu, mpenzi wangu?

1296
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
Je, utakuja, ingia kwenye vidole vyangu?

1297
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
Je, utajitoa kwangu
Hadi nipoteze mwenyewe usiku wa leo?

1298
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
Tamaa ndogo ndogo...

1299
01:25:45,958 --> 01:25:48,166
Mapenzi ya kimya...

1300
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
Tamaa ndogo za mwitu huishi kifuani mwangu

1301
01:25:53,958 --> 01:25:57,416
Mapenzi ya kimya yanawaka machoni mwangu

1302
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
Katika saa hii ya dhahabu tunakutana

1303
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
Ninayeyusha ndani yako tamu sana

1304
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
Kama wingu la hamu ya utulivu

1305
01:26:09,666 --> 01:26:13,791
Si itazungumza bila moto?

1306
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
Je!

1307
01:26:16,000 --> 01:26:17,916
Tamaa ndogo ndogo...

1308
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Niangalie?

1309
01:26:19,958 --> 01:26:21,916
Mapenzi ya kimya...

1310
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
Njoo karibu?

1311
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Tamaa ndogo ndogo...

1312
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
Jipe mwenyewe?

1313
01:26:27,958 --> 01:26:31,416
Mapenzi ya kimya...

1314
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
Niangalie?

1315
01:26:36,000 --> 01:26:37,791
Niangalie, mpenzi wangu

1316
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
Jipe mwenyewe?

1317
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
Jipe mwenyewe, mpenzi wangu

1318
01:26:55,583 --> 01:26:56,458
Jambo...

1319
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
Ninahisi shairi linakuja.

1320
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
Je, naweza kukuambia?

1321
01:27:03,291 --> 01:27:05,208
Kila mahali kugusa kwako--

1322
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
Hiyo ilikuwa siku ya mwisho
tulifurahi kweli pamoja.

1323
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
Viji alirudi kusoma,

1324
01:27:25,791 --> 01:27:28,500
na mimi, bila mpango,
kuacha kazi yangu.

1325
01:27:29,375 --> 01:27:33,208


1326
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
Haya, simama, simama. Vuta juu.

1327
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
ANAYEMSHANGILIA WAZIRI
MAADHIMISHO YA MIAKA 52 YA KUZALIWA KWA PUNNIYAKODI

1328
01:27:40,083 --> 01:27:41,416
Kwa nini umesimama hapa, Baba?

1329
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Angalau tuko hapa.

1330
01:27:43,000 --> 01:27:45,666
Hata hawakuruhusu
mzee akaingia mtaani.

1331
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
S.M. PUNNIYAKODI
WAZIRI WA RASILIMALI ZA MAJI

1332
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
-Haraka, waziri yuko hapa!
- Dakika moja tu.

1333
01:27:50,666 --> 01:27:53,250
- Bwana, bwana ...
-Subiri, simamisha gari.

1334
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
Bwana, bwana…

1335
01:27:54,791 --> 01:27:57,000
Ziwa letu likawa dampo bwana.

1336
01:27:57,083 --> 01:27:58,791
Ukiisafisha tafadhali,
tutaishi kwa namna fulani.

1337
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
Ni wewe tu unaweza kutusaidia, bwana.

1338
01:28:01,041 --> 01:28:03,333
Ninaweza kukusaidia kusafisha ziwa.
Vipi kuhusu mvua?

1339
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
Siwezi kukusaidia kwa hilo, sawa?

1340
01:28:05,000 --> 01:28:06,375
Kwa hilo, unahitaji Mvua msaada wa Mungu.

1341
01:28:06,458 --> 01:28:08,916
Tungeweza kupiga kura
Mungu wa Mvua badala yake.

1342
01:28:09,041 --> 01:28:11,333
- Funga mdomo wako. Nenda!
- Hey, nenda.

1343
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
Ulisubiri wakati huu wote?

1344
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
Simwamini mtu huyo.

1345
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
Mwambie ampigie Viji.

1346
01:28:21,500 --> 01:28:24,291
Nilimnunulia sari.
Tumpe tu tuondoke.

1347
01:28:24,791 --> 01:28:25,666
Mwite mpenzi.

1348
01:28:25,791 --> 01:28:28,250
Alisema atakutana nasi
kwenye bustani iliyo karibu.

1349
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
Tusubiri hapo.

1350
01:28:30,458 --> 01:28:31,416
Twende zetu.

1351
01:28:31,833 --> 01:28:33,041
Tunapaswa kukamata treni
kwa wakati.

1352
01:28:35,916 --> 01:28:37,416
Kwanini usikae kwenye benchi?

1353
01:28:37,791 --> 01:28:39,458
Hiyo hainifai.
Nitakaa hapa.

1354
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
Tazama, inamwagika kama maporomoko ya maji.

1355
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
Hatuna
maji kama haya nyumbani.

1356
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
Ni maji yale yale yanayozunguka.

1357
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
Mtazame, ukifanya kama
hajawahi kuona maji maishani mwake.

1358
01:28:51,333 --> 01:28:52,416
Kwaheri.

1359
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Atakuwa hapa, Baba.

1360
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
Acha achukue wakati wake.
Mbona unakuwa na woga sana?

1361
01:28:57,708 --> 01:28:58,916
Njoo, keti hapa.

1362
01:29:19,166 --> 01:29:21,333
Alianza hapa pia.

1363
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Ichukue yote.

1364
01:29:31,250 --> 01:29:33,416
Kwanini anafanya haya yote
wakati yeye ni mgonjwa?

1365
01:29:34,000 --> 01:29:34,916
Habari!

1366
01:29:35,416 --> 01:29:37,000
Unajua jinsi yeye ni, sawa?

1367
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
-Rangi hii itamfaa vizuri, sawa?
-Sahihi!

1368
01:30:08,041 --> 01:30:09,875
Sikiliza, tutaondoka hivi karibuni.

1369
01:30:10,416 --> 01:30:13,000
Huwezi angalau
kumwambia maneno machache sasa?

1370
01:30:14,416 --> 01:30:17,791
- Ni nini, mpendwa?
-Simu yake imezimwa, Baba.

1371
01:30:18,458 --> 01:30:19,916
Nadhani kuna kitu kibaya.

1372
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Je, tungojee kwenye chumba changu?

1373
01:30:22,791 --> 01:30:23,916
Tuko tayari
kuchelewa kwa treni.

1374
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
Na watu wetu wana
tayari inaitwa mara elfu.

1375
01:30:26,333 --> 01:30:28,166
Inabidi tuondoke sasa
kukamata treni.

1376
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
Sekunde moja tu.

1377
01:30:30,791 --> 01:30:31,666
Hapa.

1378
01:30:31,750 --> 01:30:33,916
Mama yako alimnunulia hii.

1379
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
Mpe mwenyewe.

1380
01:30:36,458 --> 01:30:37,916
- Tunaondoka.
-Sawa.

1381
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
- Twende, mpendwa.
-Je, nikupatie riksho otomatiki?

1382
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
Hakuna haja, mpendwa.

1383
01:30:41,458 --> 01:30:42,416
Baba…

1384
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
Ni nini, Mama?
Mbona unanitazama hivyo?

1385
01:30:58,208 --> 01:30:59,625
Kuangalia tu Mtozaji wa baadaye.

1386
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Tayari ni marehemu. Nenda kulala.

1387
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- Sawa, usiku mwema.
- Usiku mwema, Mama.

1388
01:31:29,416 --> 01:31:30,833
TUNASUBIRI KATIKA HIFADHI.
NJOO HARAKA, VIJI.

1389
01:31:30,916 --> 01:31:32,500
UKO WAPI?
CHUKUA SIMU, KWA AJILI YA MUNGU.

1390
01:31:32,583 --> 01:31:34,166
USINITUSI MBELE YA
MAMA NA BABA YANGU. NJOO HARAKA.

1391
01:31:34,250 --> 01:31:35,958
UKIWA HAUPO HAPA BAADA YA DAKIKA 10,
NITAKUWA NYUMBANI KWAKO.

1392
01:31:36,041 --> 01:31:37,875
NIMEPIGA MWAMBA IKIWA UNAGEUKA
SIMU YAKO IMEZIMA NIKIPIGA SIMU?

1393
01:31:37,958 --> 01:31:39,833
ULIPATA UTUMAINI WANGU HIVI
NA KISHA AKAISHIA KUNISALITI.

1394
01:31:39,916 --> 01:31:41,583
HAIJALISHI ITACHELEWAJE,
SIONDOKI HAPA MPAKA UJITOKEZE.

1395
01:31:41,666 --> 01:31:45,291
JE, MIMI NI MUHIMU KWAKO,
AU MASOMO YAKO?

1396
01:32:11,958 --> 01:32:14,916
Pole, samahani! samahani.

1397
01:32:15,333 --> 01:32:16,208
Samahani, da.

1398
01:32:17,166 --> 01:32:18,833
samahani sana.

1399
01:32:20,791 --> 01:32:22,333
Nilikumbuka hivi majuzi kama jana.

1400
01:32:22,875 --> 01:32:24,083
Sijui iliteleza vipi akilini mwangu.

1401
01:32:24,625 --> 01:32:26,416
Samahani, samahani.

1402
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
samahani.

1403
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
Samahani, tafadhali.

1404
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
Je, mama yako alijisikia vibaya?

1405
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
Ulikuwa unamwita "shangazi,"

1406
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
na sasa unauliza
ikiwa "mama yangu" alijisikia vibaya.

1407
01:32:47,791 --> 01:32:49,041
Ungekumbuka vipi hata?

1408
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
Shangazi alitoa hii?

1409
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
Najaribu kuomba msamaha.

1410
01:33:29,416 --> 01:33:30,666
Unafikiri nilifanya hivi kwa makusudi?

1411
01:33:31,041 --> 01:33:32,125
Ndivyo inavyoonekana.

1412
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Ikiwa nilifanya hivi kwa makusudi,

1413
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
ningekuwa hapa nakuomba

1414
01:33:37,291 --> 01:33:40,083
na mtihani saa nne tu kabla?

1415
01:33:41,333 --> 01:33:42,291
Samahani, Sathya!

1416
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
Mtihani unanifanya
wasiwasi na mkazo.

1417
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
Nimepoteza wimbo wa siku na wakati.

1418
01:33:52,208 --> 01:33:53,833
Hata kama leo ni siku yangu ya kuzaliwa,
ningekuwa nimesahau.

1419
01:33:53,916 --> 01:33:55,416
Ningekumbuka, Viji!

1420
01:33:57,166 --> 01:33:58,500
Ningeikumbuka.

1421
01:34:01,291 --> 01:34:02,166
Sawa!

1422
01:34:04,041 --> 01:34:05,041
Mimi…

1423
01:34:05,708 --> 01:34:09,416
Sijui jinsi ya kukabiliana na wavulana.

1424
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
Ulimwengu wangu…

1425
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
Haijawahi kuwa na mtu ndani yake.

1426
01:34:16,041 --> 01:34:19,041
Shule ya wasichana, hosteli ya wasichana,
chuo cha wanawake…

1427
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
Siku zote nilikuwa karibu na wasichana.

1428
01:34:21,791 --> 01:34:24,791
Labda kama nilikua nikitazama

1429
01:34:24,916 --> 01:34:27,500
wazazi wangu wanazungumza na kuwasiliana ...

1430
01:34:29,833 --> 01:34:30,916
Ningejua vizuri zaidi.

1431
01:34:34,916 --> 01:34:35,791
Lakini…

1432
01:34:36,458 --> 01:34:37,416
baba yangu…

1433
01:34:38,250 --> 01:34:41,916
alituacha nikiwa mtoto mdogo.

1434
01:34:50,125 --> 01:34:51,083
Pole.

1435
01:34:51,833 --> 01:34:54,166
Pole, samahani, samahani.

1436
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Usichukulie hii kwa njia mbaya, Viji.

1437
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
Ikiwa mama yako ni kama wewe,

1438
01:35:02,666 --> 01:35:05,208
baba yako alifanya jambo sahihi
kwa kuwaacha wawili.

1439
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
Umeacha kazi yako, ukikimbia mdomo wako,

1440
01:36:15,250 --> 01:36:16,416
na sasa unataka kunywa
mchana kweupe?

1441
01:36:17,291 --> 01:36:18,791
Usifanye hivyo, itakuangamiza.

1442
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
Najua hili si sahihi.

1443
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
Ananiuliza
kufikia kitu maishani.

1444
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Tayari nina miaka 29.

1445
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Umeacha kazi, nini kinafuata?

1446
01:36:33,541 --> 01:36:34,791
-Sijui.
-Ndugu,

1447
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
Nadhani kuna mtu alimdanganya
na hadithi ya mapenzi iliyoshindwa.

1448
01:36:39,791 --> 01:36:41,708
Ndio maana anaogopa mapenzi.
Unafikiri nini?

1449
01:36:41,791 --> 01:36:45,833
Ni wewe uliyemchanganya
na hadithi yako ya mapenzi.

1450
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- Potelea mbali.
- Sawa, samahani. Achana nayo.

1451
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
Ikiwa mama yako ni kama wewe,

1452
01:37:09,666 --> 01:37:12,208
baba yako alifanya jambo sahihi
kwa kuwaacha wawili.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
Samahani!

1454
01:37:20,333 --> 01:37:22,416
Sio lazima kunipenda
jinsi ninavyompenda.

1455
01:37:23,166 --> 01:37:24,750
Lakini anaweza angalau kukiri upendo wangu.

1456
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
Ndiyo, naipata.

1457
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- Lakini angalia, yeye -
- Niliacha kazi yangu pia.

1458
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Sijui nifanye nini baadaye.

1459
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
Nilikasirika wakati hakufanya hivyo
fika jana kukutana na mama yangu.

1460
01:37:39,583 --> 01:37:42,416
Labda nikutane naye na kusema

1461
01:37:42,500 --> 01:37:45,541
Sitamsumbua
mpaka mitihani yake iishe?

1462
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Anapaswa kufanikiwa.

1463
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
-Ni Viji!
-Hey, angalia tabasamu hilo.

1464
01:38:07,250 --> 01:38:08,208
Nipeleke nyumbani.

1465
01:38:19,791 --> 01:38:20,708
Viji?

1466
01:38:23,666 --> 01:38:25,666
Mom has gone to her hometown.
Nishushe getini.

1467
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Ingia ndani, Sathya.

1468
01:38:41,125 --> 01:38:42,291
Funga mlango nyuma yako.

1469
01:39:12,416 --> 01:39:13,333
Pole, mpendwa.

1470
01:39:27,291 --> 01:39:28,333
Nakupenda, Sathya.

1471
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
Nitaumia
wewe kwa maneno yangu.

1472
01:39:31,583 --> 01:39:32,458
Nivumilie,

1473
01:39:33,000 --> 01:39:34,291
I don't know any other way.

1474
01:39:36,333 --> 01:39:37,208
Ondoka tu, Sathya.

1475
01:39:45,666 --> 01:39:46,833
I've thought this through.

1476
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
Tunapaswa kuachana.

1477
01:39:52,541 --> 01:39:54,416
I called you home for the first time.

1478
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
And you couldn't understand why?

1479
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
You just walk in and hug me.

1480
01:40:01,875 --> 01:40:02,916
What are you trying to say, Viji?

1481
01:40:03,916 --> 01:40:06,750
Do you think a girl inviting you over
akiwa peke yake...

1482
01:40:08,375 --> 01:40:10,416
inaweza kumaanisha jambo moja tu?

1483
01:40:13,041 --> 01:40:14,083
Je! ni hivyo tu, Sathya?

1484
01:40:16,208 --> 01:40:18,791
Nilikuambia acha kuwa hivi
na kuacha kuniwinda.

1485
01:40:19,416 --> 01:40:22,208
Niliendelea kukusukuma kufikia kitu,

1486
01:40:22,791 --> 01:40:24,708
na mimi flunked mtihani wangu.

1487
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Shinikizo zote ulizoniwekea
juu ya mambo madogo

1488
01:40:32,166 --> 01:40:34,708
alinisisitiza,
na nilizimia wakati wa mtihani.

1489
01:40:35,458 --> 01:40:37,750
Walinipeleka hospitalini,
aliniweka kwenye IV, na kunirudisha nyumbani.

1490
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
Vile vile, mwaka mzima umepita.

1491
01:40:49,166 --> 01:40:51,875
Mama alikwenda kijijini
kuomba kwa mungu wa familia yetu

1492
01:40:52,333 --> 01:40:54,541
na kupiga simu kuuliza jinsi mtihani ulivyoenda.

1493
01:40:55,333 --> 01:40:56,791
Nilitenda kama nilifanya vizuri.

1494
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Nilimdanganya mama yangu.

1495
01:41:17,291 --> 01:41:18,708
Nilipata kazi huko Delhi.

1496
01:41:19,291 --> 01:41:20,250
Nitaenda kufanya kazi huko

1497
01:41:20,416 --> 01:41:21,791
na ujiunge na ufundishaji wa IAS.

1498
01:41:22,916 --> 01:41:24,125
Ninamchukua mama yangu.

1499
01:41:24,875 --> 01:41:26,125
Nilikupigia simu ili tu kukuambia hili.

1500
01:41:27,541 --> 01:41:29,125
Ikiwa ningekuambia mitaani,
ungeanza kupiga kelele.

1501
01:41:29,833 --> 01:41:30,875
Ndio maana nimekuleta nyumbani.

1502
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
Sina chochote cha kukupa.

1503
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
Nilikusumbua sana
Ningeweza kukaa katika kumbukumbu yako kila wakati.

1504
01:41:54,708 --> 01:41:56,541
Lakini ulisonga zaidi ya hayo yote, Viji.

1505
01:41:58,333 --> 01:42:00,166
Ili hata unifikirie,

1506
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
Ningependa kuwa sura katika kitabu chako

1507
01:42:02,541 --> 01:42:06,250
au swali kwenye mtihani.

1508
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
You never asked me for anything.

1509
01:42:18,416 --> 01:42:20,250
Lakini ningekuletea kitu kila wakati.

1510
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
Today, I showed up empty-handed,

1511
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
but you asked me for something.

1512
01:42:30,541 --> 01:42:32,250
If this is really what you want…

1513
01:42:36,500 --> 01:42:37,625
then let's just end it, Viji.

1514
01:42:39,041 --> 01:42:39,916
Tumalizie!

1515
01:42:47,625 --> 01:42:48,541
Kuwa na maisha mazuri!

1516
01:43:23,291 --> 01:43:27,458


1517
01:44:18,750 --> 01:44:19,666
What the hell are you doing?

1518
01:44:19,875 --> 01:44:20,916
Je, hili nalo ni tatizo?

1519
01:44:21,041 --> 01:44:23,000
Listen to me, please don't.

1520
01:44:25,541 --> 01:44:27,291
Kwa nini umefanya vibaya
kumpiga profesa?

1521
01:44:27,791 --> 01:44:28,916
Utaenda jela.

1522
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
Anachukua isiyofaa
picha za wasichana,

1523
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
na mimi tu
supposed to let it slide?

1524
01:44:33,541 --> 01:44:34,958
Is that any of your business?

1525
01:44:36,208 --> 01:44:38,250
Hatujapata chochote isipokuwa shida
tangu tulipohamia Salem.

1526
01:44:38,708 --> 01:44:39,875
Kuna tatizo jipya kila siku.

1527
01:44:41,083 --> 01:44:42,708
Kwa nini unajali ikiwa wao
kukata mti mitaani kwako?

1528
01:44:43,625 --> 01:44:45,333
Kwa nini ni lazima kupinga
na kuweka mabango?

1529
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
Kwanini ufungue kesi jamani?

1530
01:44:48,791 --> 01:44:50,916
Kana kwamba hiyo haitoshi, ulianza
Jukwaa la Wananchi, lilikusanya vijana,

1531
01:44:51,000 --> 01:44:52,458
na sasa unang'oa magugu,
wakidai kusafisha ziwa.

1532
01:44:53,500 --> 01:44:54,458
"Kuvuta magugu."

1533
01:44:55,916 --> 01:44:56,833
Unafikiri hii ni ya kuchekesha?

1534
01:44:58,333 --> 01:44:59,416
Kuvuta magugu ni rahisi.

1535
01:44:59,791 --> 01:45:02,250
Utafanya nini kuhusu hilo
chuo kilichojengwa juu ya ziwa?

1536
01:45:02,541 --> 01:45:07,208
Nitawauliza warudishe ardhi
walinyakua kujenga chuo.

1537
01:45:07,291 --> 01:45:09,125
Loo, na wataikabidhi tu?

1538
01:45:09,291 --> 01:45:11,083
Unajiona wewe ni Mkuu wa Wilaya,
kuagiza watu karibu?

1539
01:45:12,833 --> 01:45:14,041
Mimi sio Mkusanyaji, jamani.

1540
01:45:14,791 --> 01:45:15,708
Mimi ni mwanaharakati.

1541
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Naweza kukuambia kitu?

1542
01:45:17,916 --> 01:45:19,083
Tatizo lako halipo kwa mtu yeyote hapa.

1543
01:45:20,000 --> 01:45:20,875
Kisha?

1544
01:45:22,166 --> 01:45:23,041
Viji!

1545
01:45:24,583 --> 01:45:25,458
Hakuna njia.

1546
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Nakwambia ni Viji.

1547
01:45:27,500 --> 01:45:28,458
Hapana, kaka.

1548
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
Unamsuta kila mtu hapa
kwa sababu yake.

1549
01:45:31,500 --> 01:45:32,458
Hapana, sivyo!

1550
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
Yeye ndiye anayechochea hasira hii yote.

1551
01:45:35,583 --> 01:45:36,958
Why are you reminding me about her?

1552
01:45:45,083 --> 01:45:46,041
Jina lake ni Sathya.

1553
01:45:47,166 --> 01:45:50,458
Nilikuambia yeye ndiye
who messed with me at the wedding.

1554
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
Today, he came to our college
and had the guts to hit our guy.

1555
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
And he's joined the townspeople
in adopting and preserving the lake.

1556
01:45:59,166 --> 01:46:03,041
Ikiwa atafanikiwa,
our college will be in serious trouble.

1557
01:46:03,583 --> 01:46:05,041
That's why I wanted to finish him
hapo nyuma,

1558
01:46:05,708 --> 01:46:07,166
lakini umenifungia.

1559
01:46:08,375 --> 01:46:10,166
I'm not asking you to stop.

1560
01:46:10,541 --> 01:46:11,916
I'm just asking you to wait.

1561
01:46:13,208 --> 01:46:15,291
I built this empire with no help.

1562
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
Hata kama ni mwanangu mwenyewe anajaribu kuleta
ni chini, sitamwacha.

1563
01:46:20,416 --> 01:46:22,041
Wakati wake utafika.

1564
01:46:23,958 --> 01:46:26,416
Alisema sina utambulisho,
na kwamba mimi--

1565
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
Kwamba mimi tu
kuishi kwa utajiri wa baba yangu.

1566
01:46:30,625 --> 01:46:32,791
Sasa, nitahakikisha hana utambulisho.

1567
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
-Peana faili hii kwa Udhayashankar.
- Sawa, bwana.

1568
01:46:37,250 --> 01:46:38,208
Mkusanyaji anakuita.

1569
01:46:40,583 --> 01:46:41,458
Si kila mtu.

1570
01:46:41,916 --> 01:46:42,791
Wewe tu.

1571
01:46:46,375 --> 01:46:48,333
Wakati huu wote, alikuwa mama yako
walioleta maombi haya.

1572
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Sasa ni wewe.

1573
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
Umesoma nini?

1574
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
B.Sc. Kilimo.

1575
01:46:52,166 --> 01:46:54,250
Kwa nini basi usifanye kilimo tu

1576
01:46:54,333 --> 01:46:56,000
badala ya kuunda
matatizo na umati huu?

1577
01:46:57,125 --> 01:47:01,041
Wazazi wangu walinifanya nisome kilimo
kwa sababu walitaka nilime.

1578
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
Ni baada tu ya kuhitimu nilitambua
kwamba chuo changu kiko ziwani.

1579
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
Bibi, inaonekana,
palikuwa na ziwa mahali hapo.

1580
01:47:07,958 --> 01:47:09,166
"Inaonekana"?

1581
01:47:11,208 --> 01:47:13,541
Niliogelea katika ziwa hilo hadi darasa la kumi.

1582
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
Ziwa hilo lilikuwa tegemeo la maisha
kwa vijiji vyote vya jirani.

1583
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Ukigeuza maziwa yaliyobaki
kwenye dumpsters

1584
01:47:19,958 --> 01:47:21,666
badala ya kuwahifadhi,

1585
01:47:22,083 --> 01:47:23,166
hawa watu wataenda wapi?

1586
01:47:23,416 --> 01:47:25,750
Ninyi watu siku zote mna haraka
kuilaumu serikali.

1587
01:47:26,000 --> 01:47:27,208
Imekuwa mtindo siku hizi.

1588
01:47:27,375 --> 01:47:31,541
Ni maziwa mangapi serikali inaweza
kuhifadhi kwa ufadhili wake?

1589
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
Ni wajibu wa kila mtu.

1590
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
Kusafisha ziwa si rahisi.

1591
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
Ni kazi ya Herculean.

1592
01:47:40,291 --> 01:47:43,416
- Kwa nini usijaribu kuifanya?
-Nipe nafasi.

1593
01:47:52,666 --> 01:47:54,291
Tunatumia Ziwa la Aranganeri.

1594
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
Tutaenda kuifuta,
kuihifadhi,

1595
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
na kuirejesha katika muda wa miezi sita.

1596
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
Kuanzia sasa, ni yetu.

1597
01:48:07,541 --> 01:48:08,875
Tangu Viji alipoondoka,
umepoteza utulivu wako.

1598
01:48:10,125 --> 01:48:12,041
Kwa nini unataka kusafisha ziwa hilo sasa?

1599
01:48:13,291 --> 01:48:14,875
Ninajisafisha.

1600
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Mimi ni ziwa hilo.

1601
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Mpenzi wangu, oh mpenzi wangu

1602
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
Lo, mshale uliochoma moyo wangu

1603
01:48:32,000 --> 01:48:35,166
Machozi yangu yamejaa bahari

1604
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
Siwezi kukulaumu
Isingekuwa sawa

1605
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
Haupo hapa
Ili kunipeleka ufukweni

1606
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Ninapaswa kuwaambia nini watu wangu?

1607
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
Ulipoondoka, nilififia

1608
01:48:49,833 --> 01:48:53,291
-Mimi ni toleo langu ambalo sikuwahi kujua
-Tunatoka chuo kimoja kaka.

1609
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
Tumesikia unasafisha ziwa.

1610
01:48:55,791 --> 01:48:58,125
Kwa hivyo tulifikiri tunaweza kusaidia
angalau wikendi.

1611
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
Mimi ni Jaanu.

1612
01:48:59,291 --> 01:49:00,916
Ah, mshale wangu wa upendo

1613
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
Mpenzi wangu, oh mpenzi wangu

1614
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
Lo, mshale uliochoma moyo wangu

1615
01:49:08,291 --> 01:49:10,250
- Ah, mshale wangu wa upendo
-Nisamehe?

1616
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
Oh. Asante.

1617
01:49:12,375 --> 01:49:13,333
Mimi ni Varun.

1618
01:49:15,791 --> 01:49:16,750
Viji.

1619
01:49:25,291 --> 01:49:26,291
Kuna nini, Cutout?

1620
01:49:26,416 --> 01:49:28,958
Unafikiri unaweza kuanza kilimo
kwa kuokoa ziwa hili?

1621
01:49:29,208 --> 01:49:31,791
Jaribu kujiokoa kutoka kwa ziwa hili.

1622
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Mara ziwa linaporudi katika umbo lake,
itakuja moja kwa moja chuoni kwako.

1623
01:49:34,958 --> 01:49:36,416
-Wewe!
-Halo!

1624
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
Tunakaa hapa.

1625
01:50:07,916 --> 01:50:08,875
Sawa!

1626
01:50:10,916 --> 01:50:13,166
Mwanao amerudi,
kama vile ulivyotaka.

1627
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
Pia anajaribu kuokoa
ziwa kwa ajili yako.

1628
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
Kwa nini huongei naye?

1629
01:50:18,666 --> 01:50:19,958
Yeye hafanyi hivi kwa ajili yangu.

1630
01:50:20,541 --> 01:50:21,708
Sio hata kwa mji.

1631
01:50:22,541 --> 01:50:23,708
Anafanya hivyo kwa msichana huyo.

1632
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
Loo, hayo macho ya kutoboa

1633
01:50:27,916 --> 01:50:31,166
Aliniacha niteseke

1634
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
Loo, hayo macho ya kutoboa
Aliniacha niteseke

1635
01:50:35,333 --> 01:50:38,666
Nini kinatokea kwangu?
Sijisikii sawa

1636
01:50:39,000 --> 01:50:42,416
Ninakutamani
Ninavunja ndani kabisa

1637
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
Sasa naondoka
Natafuta maisha yangu

1638
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
Kama joto hewani
Kumbukumbu zako zinanizunguka

1639
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
Usiku kucha
Wananong'ona jina lako

1640
01:50:53,166 --> 01:50:56,791
Kama mzizi unaosukuma udongo
Ninajitahidi kujitenga na wewe

1641
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
Imefichwa chini ya uso
Hakuna macho yanayoweza kuiona

1642
01:51:05,708 --> 01:51:06,666
Mnaenda wapi nyote?

1643
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
-Tunaenda kusafisha ziwa letu.
-Ziwa letu?

1644
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
-Jina lako nani?
-V. Vijayalakshmi.

1645
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
Mpenzi wangu, oh mpenzi wangu

1646
01:51:20,875 --> 01:51:22,041
Loo, mshale uliochoma…

1647
01:51:22,125 --> 01:51:23,916
Msichana aliyempenda alikuwa
pia anaitwa Vijayalakshmi.

1648
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
Ilikuwa ikiendelea vizuri. Lakini waligawanyika
kutokana na kutokuelewana fulani.

1649
01:51:28,291 --> 01:51:29,916
Ni sasa tu yuko wazi.
Anaonekana mwenye furaha.

1650
01:51:30,125 --> 01:51:31,208
Nataka atoke ndani yake.

1651
01:51:32,541 --> 01:51:35,916
Machozi yangu yamejaa bahari

1652
01:51:36,208 --> 01:51:39,291
-Siwezi kukulaumu haitakuwa sawa
-Sathya?

1653
01:51:39,916 --> 01:51:43,000
-Hauko hapa kunipeleka ufukweni
- Ondoka tu, Sathya.

1654
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
-Ninapaswa kuwaambia nini watu wangu?
-Satya! Sathiya!

1655
01:51:46,666 --> 01:51:50,333
Ulipoondoka, nilififia

1656
01:51:50,416 --> 01:51:54,208
Mimi ni toleo langu ambalo sikuwahi kujua

1657
01:51:54,291 --> 01:51:57,458
Mpenzi wangu, oh mpenzi wangu

1658
01:51:57,791 --> 01:52:01,291
Mpenzi wangu, oh mpenzi wangu

1659
01:52:01,791 --> 01:52:08,666
Lo, mshale uliochoma moyo wangu

1660
01:52:10,375 --> 01:52:13,291
Najua hadithi yako ya mapenzi.

1661
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- Endelea, endelea.
-Niseme nini?

1662
01:52:16,791 --> 01:52:18,333
Hata kama tumefanikiwa,

1663
01:52:18,416 --> 01:52:20,875
hatuwezi kuegemea mabega yetu wenyewe

1664
01:52:21,041 --> 01:52:23,291
au kupumzika katika mapaja yetu wenyewe.

1665
01:52:23,833 --> 01:52:25,291
Mpenzi wangu mpendwa

1666
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
-Damn, alipata ni mazungumzo yangu!
- Mpendwa wangu

1667
01:52:28,083 --> 01:52:30,916
Bado hajatoka kwenye kiwewe hicho.

1668
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
Kumkaribia kwa jina la upendo,
Sidhani hilo ni jambo zuri.

1669
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
Ikiwa msichana anapenda mvulana,
daima haimaanishi kuwa ni upendo.

1670
01:53:09,000 --> 01:53:10,583
Tayari tumepata maji mengi hivi
kutokana na mvua hii tu.

1671
01:53:10,958 --> 01:53:13,208
Kwa kiwango hiki, chuo chetu kinaweza kuwa
chini ya maji kwa ijayo.

1672
01:53:13,666 --> 01:53:14,916
Tunapaswa kufanya kitu.

1673
01:53:15,125 --> 01:53:16,708
Vinginevyo, chuo chetu kitakuwa na shida.

1674
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
Tafadhali elewa.
Usifanye hivi hapa.

1675
01:53:26,416 --> 01:53:28,250
Watu wengi wamefanya kazi kwa bidii
kusafisha ziwa hili.

1676
01:53:28,458 --> 01:53:30,916
Ikiwa utaweka plaster ya Paris hapa,
itachafua maji.

1677
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
Usithubutu kumpinga Mungu.
Sogeza!

1678
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
Tafadhali nisikilize.

1679
01:53:34,291 --> 01:53:37,875
Ikiwa Mungu anataka uharibifu wa asili,
si Mungu, haijalishi ni dini gani.

1680
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
Kukata miti na
kupanda mbegu haitarekebisha chochote.

1681
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
Unawajua wale wasioamini Mungu wa shati jeusi?
Wao ni kundi hilo, jamani.

1682
01:53:44,791 --> 01:53:46,958
-Mjinga! Shati yake ni ya kijani kibichi.
-Unazungumza na nani hivyo?

1683
01:53:47,041 --> 01:53:48,458
-Halo.
-Haya, acha.

1684
01:53:48,541 --> 01:53:50,166
-Haya...
- Halo, zingatia sauti yako ...

1685
01:53:50,500 --> 01:53:52,166
-Niache.
- Polisi wapo hapa.

1686
01:53:52,250 --> 01:53:53,541
-Acha.
-Sogeza!

1687
01:53:57,166 --> 01:53:58,041
Sogeza!

1688
01:53:58,791 --> 01:53:59,708
-Halo.
-Halo!

1689
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
Unathubutu vipi kumpiga polisi?!

1690
01:54:05,875 --> 01:54:07,291
Njoo nami!

1691
01:54:09,958 --> 01:54:10,833
Ingia ndani!

1692
01:54:11,083 --> 01:54:11,958
Sogeza!

1693
01:54:21,833 --> 01:54:27,166
Sathya, ambaye aliendesha shirika la Salem
NGO ya huduma za jamii iitwayo Jukwaa la Wananchi,

1694
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
sasa anatuhumiwa kulaghai watu
kati ya mamilioni ya pesa.

1695
01:54:31,041 --> 01:54:36,125
Wachunguzi pia wanasema
aliwanyanyasa kingono wasichana wa chuo

1696
01:54:36,208 --> 01:54:37,666
ambao walijitolea kufanya shughuli za kusafisha ziwa.

1697
01:54:37,916 --> 01:54:42,166
Mashtaka yasiyo na dhamana
zimefunguliwa dhidi ya Sathya

1698
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
kwa udanganyifu wa kifedha na unyanyasaji wa kijinsia,

1699
01:54:44,791 --> 01:54:46,416
na anashikiliwa
katika jela kuu la Salem.

1700
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
Usisimamishe harakati za manufaa
kama hii kwa kulipiza kisasi binafsi.

1701
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
Namfahamu vyema.

1702
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
Kadiri unavyojaribu kumkandamiza,
ndivyo atakavyokuwa na nguvu zaidi.

1703
01:54:58,375 --> 01:54:59,333
Achana naye.

1704
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
Nina subira
kwa sababu tu umesema hivyo.

1705
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
Lakini mimi si kuwajibika kama kitu
yanamtokea ndani ya gereza hilo.

1706
01:55:21,916 --> 01:55:22,833
Ni nini?

1707
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Ulisema una mengi ya kusoma.

1708
01:55:25,291 --> 01:55:26,250
Je, umemaliza?

1709
01:55:45,000 --> 01:55:45,916
Nisaidie, Mama.

1710
01:55:50,583 --> 01:55:51,541
Kuna nini mpendwa?

1711
01:55:51,916 --> 01:55:54,875
Siwezi kuzingatia, Mama.

1712
01:55:56,000 --> 01:55:56,916
Viji, mtoto wangu.

1713
01:55:57,500 --> 01:55:58,458
Nini kilitokea?

1714
01:55:59,041 --> 01:56:00,041
Acha kulia na uniambie mpenzi.

1715
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
Ninapojaribu kujiweka mbali zaidi,

1716
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
hapa ... kule ... nje ...

1717
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
Ninamwona kila mahali, Mama.

1718
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
Siwezi tu, Mama.

1719
01:56:13,333 --> 01:56:14,541
Yeye ni nani?

1720
01:56:21,083 --> 01:56:22,000
Sathya.

1721
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Bwana… msaada.

1722
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
Unafikiri ninaweza kufanya nini?

1723
01:57:14,541 --> 01:57:15,583
Nataka mwanangu arudi.

1724
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
Una dakika mbili.

1725
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
Ondoka tu, Sathya.

1726
01:57:51,041 --> 01:57:52,041
Ondoka tu, Sathya.

1727
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
Nitaenda wapi, Mama?

1728
01:57:57,541 --> 01:57:58,625
Niambie, ninaweza kwenda wapi?

1729
01:58:00,458 --> 01:58:02,166
Je, hakuna mtu anayenitaka?

1730
01:58:05,291 --> 01:58:08,916
Nina mara ngapi zaidi
kung'olewa na kupandwa mahali pengine?

1731
01:58:11,291 --> 01:58:14,916
Ulimwambia Viji usisite
kuufuata moyo wake.

1732
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
Kwa nini hukumwambia mwanao hivyo?

1733
01:58:19,583 --> 01:58:21,666
Sasa, sina utambulisho, Mama.

1734
01:58:25,041 --> 01:58:26,000
Mimi ni nani?

1735
01:58:30,541 --> 01:58:32,125
Nilisafisha ziwa hilo

1736
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
si kwa sababu Viji aliniomba,

1737
01:58:34,416 --> 01:58:36,708
au ili tu uje kuzungumza nami.

1738
01:58:39,291 --> 01:58:40,375
Nilifanya kwa ajili yangu!

1739
01:58:41,041 --> 01:58:42,583
Ilikuwa ni kujithibitishia mimi ni nani.

1740
01:58:43,875 --> 01:58:44,791
Nilipata utambulisho wangu.

1741
01:58:46,208 --> 01:58:47,291
Na sitaipoteza tena.

1742
01:58:48,125 --> 01:58:49,541
Halo, wakati umekwisha!

1743
01:58:51,416 --> 01:58:52,333
Fanya haraka.

1744
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
Watafanya kitu
kwangu usiku wa leo.

1745
01:58:55,291 --> 01:58:57,000
Niko tayari kukabiliana na chochote kile.

1746
01:58:58,208 --> 01:58:59,291
Lakini ikiwa nitakufa,

1747
01:59:00,166 --> 01:59:02,375
juhudi zetu zote zitakuwa bure, Mama.

1748
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
Kuna njia moja tu ya mimi kutoroka.

1749
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
Hukusikia?
Muda umekwisha!

1750
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
Kila askari hapa

1751
01:59:12,041 --> 01:59:13,333
wana macho kwako.

1752
01:59:14,250 --> 01:59:15,166
Usiogope.

1753
01:59:15,625 --> 01:59:16,833
Weka uso ulionyooka na usilie.

1754
01:59:17,666 --> 01:59:19,166
Jaribu kuendelea kutabasamu, Mama.

1755
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
Unapotoka nje,

1756
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
vyombo vya habari vitasubiri na kamera.

1757
01:59:24,041 --> 01:59:25,458
Lia na ufanye tukio mbele yao.

1758
01:59:26,666 --> 01:59:28,125
Usiamini mtu yeyote hapa.

1759
01:59:28,750 --> 01:59:30,083
Ikiwa wanaona usemi wako unabadilika,

1760
01:59:31,291 --> 01:59:33,000
watakuumiza pia.

1761
01:59:33,666 --> 01:59:34,875
-Nenda.
-Halo!

1762
01:59:35,166 --> 01:59:36,250
-Endelea kutabasamu.
- Twende.

1763
01:59:36,666 --> 01:59:38,500
Si nilikuambia muda umekwisha?

1764
01:59:39,291 --> 01:59:41,250
-Njoo! Jambo...
-Mama!

1765
01:59:45,041 --> 01:59:46,041
Tabasamu, tafadhali.

1766
01:59:50,875 --> 01:59:52,375
-Nenda nje ukiangalia vivyo hivyo, Mama.
-Haya...

1767
02:00:42,458 --> 02:00:43,416
Mwanangu…

1768
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
Mwanangu mpendwa!

1769
02:00:47,500 --> 02:00:49,791
-Watamuua mwanangu!
-Nini kilitokea?

1770
02:00:49,916 --> 02:00:51,958
-Watamuua mwanangu! Okoa mwanangu, tafadhali!
-Nini kilitokea?

1771
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
-Tuambie!
-Ni nini hasa kilitokea kati ya

1772
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
-mwanao na waziri?
- Ah, mwanangu mpendwa!

1773
02:00:54,166 --> 02:00:55,875
Niambie, kwa nini wako
unataka kumuua mwanao?

1774
02:00:56,000 --> 02:00:57,833
-Walimtungia mwanangu kesi ya uwongo
- Sema wazi. Nini kilitokea?

1775
02:00:57,916 --> 02:00:59,583
kwa ajili ya kusaidia mji.

1776
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
Watamuua mwanangu!

1777
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
- Ndio, niamini!
-Kwanini wamemkamata mwanao?

1778
02:01:04,583 --> 02:01:07,791
Hasira za umma zinaendelea kukua

1779
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
kama wanafunzi na raia
maandamano mjini kote,

1780
02:01:10,208 --> 02:01:12,708
kutaka Sathya aachiliwe
baada ya kukamatwa kwa kesi ya uwongo.

1781
02:01:12,791 --> 02:01:15,791
Kufuatia uchunguzi wa haraka,
Jaji Sabarinathan

1782
02:01:15,875 --> 02:01:19,791
kubatilishwa usajili wa ardhi amefungwa kwa
uvamizi haramu wa ardhi ya ziwa

1783
02:01:19,916 --> 02:01:26,208
na kuamuru mamlaka kubomoa
chuoni ndani ya mwezi mmoja.

1784
02:01:26,291 --> 02:01:30,291
Mahakama pia iliamuru
uhamishaji wa wanafunzi wa hosteli

1785
02:01:30,458 --> 02:01:32,291
na kuuliza viongozi wa chuo
ili kufaa…

1786
02:01:32,583 --> 02:01:33,500
Mpumbavu!

1787
02:01:34,791 --> 02:01:36,416
Nakukana kama mwanangu!

1788
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
mimi…

1789
02:02:08,458 --> 02:02:10,416
-Mimi ni mama yake Vijayalakshmi--
-Najua.

1790
02:02:10,583 --> 02:02:11,458
Niambie.

1791
02:02:13,541 --> 02:02:15,083
Familia yetu ni kubwa.

1792
02:02:15,833 --> 02:02:19,791
Kila mtu katika familia yangu
ni daktari au mwanasheria aliyesoma vizuri.

1793
02:02:21,000 --> 02:02:21,875
Isipokuwa mimi.

1794
02:02:22,791 --> 02:02:25,250
Baada ya mume wangu kuondoka,

1795
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
kila mtu alinidharau
na kunipuuza.

1796
02:02:29,041 --> 02:02:31,208
Labda ndiyo iliyonifanya niwe mkaidi sana.

1797
02:02:32,083 --> 02:02:33,791
Nilitaka binti yangu afanye vizuri.

1798
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
Ni ndoto yake kuwa
afisa wa IAS.

1799
02:02:37,666 --> 02:02:38,791
Tangu utotoni hadi sasa,

1800
02:02:39,416 --> 02:02:41,166
hayo ndiyo yamekuwa maisha yake.

1801
02:02:41,916 --> 02:02:46,041
Kwa muda,
Hata nilimwona akiwa na furaha.

1802
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
Alijitunza
na kufurahia alichokuwa akifanya.

1803
02:02:50,458 --> 02:02:51,416
Siku moja, bila kutarajia,

1804
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
alinipeleka Delhi pamoja naye

1805
02:02:53,541 --> 02:02:55,833
na kusema hivyo basi
anaweza kuwa afisa wa IAS.

1806
02:02:57,416 --> 02:02:58,291
Lakini sasa…

1807
02:02:59,791 --> 02:03:02,375
alikuja kwangu huku akilia,
akisema hataki kusoma tena

1808
02:03:03,333 --> 02:03:05,791
na ananiomba nimuokoe.

1809
02:03:08,583 --> 02:03:10,166
Najua jinsi inavyohisi
kumwacha mtu unayempenda.

1810
02:03:12,250 --> 02:03:13,416
Nataka binti yangu arudi.

1811
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
Lazima afanye vizuri katika mtihani.

1812
02:03:16,666 --> 02:03:17,583
Hata sasa,

1813
02:03:18,291 --> 02:03:21,125
Nilimwambia ninaenda hekaluni
na kuja hapa.

1814
02:03:22,000 --> 02:03:22,916
Kama mama,

1815
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Ninataka kufanya kitu kwa binti yangu.

1816
02:03:28,333 --> 02:03:29,208
Ukiweza…

1817
02:03:30,916 --> 02:03:33,083
unaweza kuzungumza naye tafadhali?

1818
02:03:52,500 --> 02:03:53,416
Shangazi...

1819
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Shangazi!

1820
02:03:55,791 --> 02:03:56,666
Je, una dakika?

1821
02:03:58,541 --> 02:04:01,125
Tafadhali usichukulie hii kwa njia mbaya.

1822
02:04:01,291 --> 02:04:02,208
Ni nini?

1823
02:04:02,833 --> 02:04:06,166
Je, hutaki kujua
ikiwa Sathya bado anampenda binti yako?

1824
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
Hilo ni jambo lake binafsi.

1825
02:04:13,250 --> 02:04:14,791
Nimekaa hospitali kwa muda gani?

1826
02:04:16,166 --> 02:04:17,875
Umepoteza fahamu kwa siku kumi.

1827
02:04:18,958 --> 02:04:20,000
Hatukuruhusiwa hata kukuona.

1828
02:04:20,625 --> 02:04:22,291
Watu wengi walikuja
na alitupa kila aina ya sababu.

1829
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
Sahau.
Unaendelea vizuri sasa.

1830
02:04:27,208 --> 02:04:28,791
Mambo mengi sana yalitokea
ulipokuwa gerezani.

1831
02:04:28,916 --> 02:04:31,333
Sijui kama chuo chako kitafanya hivyo
hata kuwa huko.

1832
02:04:31,666 --> 02:04:33,250
Vijana wanakutegemea sasa.

1833
02:04:33,583 --> 02:04:35,208
Waliunda "Hifadhi Sathya"
hashtag kwa jina lako,

1834
02:04:35,291 --> 02:04:37,375
na kukamatwa kwako kukawa
hisia ya kitaifa.

1835
02:04:38,791 --> 02:04:39,875
Juhudi zako zote zimezaa matunda.

1836
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
Nilikuwa najiuliza
kwanini ulikuwa unafanya haya yote.

1837
02:04:43,125 --> 02:04:44,083
Lakini sasa ninaelewa.

1838
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
Je, unajua nini
Ziwa letu la Aranganeri linaonekanaje sasa?

1839
02:04:46,791 --> 02:04:47,666
Acha hapo hapo!

1840
02:04:48,416 --> 02:04:49,375
Nataka kuiona!

1841
02:04:50,000 --> 02:04:52,791
Kama bendera ya maombi,
inashikilia matumaini ya watu wa mji huu.

1842
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Tazama, mwanao yuko hapa!

1843
02:04:54,416 --> 02:04:55,500
ZIWA HILI LILIKARABATIWA NA JUKWAA LA WANANCHI

1844
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
Nilikuwa namtania kama
"Cutout" chuoni.

1845
02:05:18,541 --> 02:05:20,750
Sasa watu wamemkata.

1846
02:05:23,500 --> 02:05:25,041
Jibu la "mimi ni nani?"

1847
02:05:25,416 --> 02:05:28,541
sio jina letu, utaifa,
nchi, lugha ya mama,

1848
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
tabaka, imani, au rangi.

1849
02:05:32,041 --> 02:05:34,125
Maisha ni kuhusu

1850
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
kutafuta utambulisho wetu halisi.

1851
02:05:54,041 --> 02:05:55,291
Kama Viji alivyosema,

1852
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
Sasa ninaelewa furaha
ya kukimbia kuelekea lengo.

1853
02:06:05,375 --> 02:06:09,333

ANAITWA "MTU MWENYE HEKIMA"

1854
02:06:19,083 --> 02:06:21,916
Mshushe kwenye bustani na uje hapa.

1855
02:06:25,791 --> 02:06:26,708
Mbegu!

1856
02:06:30,875 --> 02:06:31,833
Mbegu!

1857
02:06:34,125 --> 02:06:35,000
Mbegu!

1858
02:06:38,333 --> 02:06:39,208
Mbegu!

1859
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Haya, nimemfanya aketi hapo.

1860
02:06:42,416 --> 02:06:43,291
Je, umempata bado?

1861
02:06:43,583 --> 02:06:44,708
Hapana, sijui yuko wapi.

1862
02:06:47,916 --> 02:06:49,166
-Ndugu…
-Je!

1863
02:06:49,291 --> 02:06:50,250
Nimepata wazo.

1864
02:06:57,541 --> 02:06:58,583
Idiappam!

1865
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
Idiappam!

1866
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
Idiappam!

1867
02:07:05,041 --> 02:07:06,125
Idiappam!

1868
02:07:07,250 --> 02:07:08,208
Idiappam!

1869
02:07:08,791 --> 02:07:09,791
Idiappam!

1870
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
Idiappam!

1871
02:07:12,583 --> 02:07:14,166
Nyamaza na upotee!

1872
02:07:16,166 --> 02:07:17,083
Mbegu!

1873
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Mbegu!

1874
02:07:22,041 --> 02:07:22,916
Mbegu!

1875
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
Mbegu!

1876
02:07:37,500 --> 02:07:38,375
Mbegu!

1877
02:07:43,958 --> 02:07:44,916
-Vi--
- Kwa nini ulikuja hapa?

1878
02:08:11,041 --> 02:08:11,958
Kwa nini umekuja kuzimu?

1879
02:08:12,625 --> 02:08:13,500
Niambie.

1880
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
-I--
-Umenipataje?

1881
02:08:19,000 --> 02:08:20,291
- Njoo nami.
- Acha niende, Sathya.

1882
02:08:20,375 --> 02:08:22,041
-Mama ataamka. Sathiya!
- Njoo, tafadhali.

1883
02:08:22,166 --> 02:08:23,166
Unataka nini sasa?

1884
02:08:23,333 --> 02:08:24,541
-Nitakuambia. Njoo tu.
- Kwa nini unafanya hivi?

1885
02:08:24,750 --> 02:08:26,166
Si tayari tumeachana?

1886
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
Nikasema niache niende, Sathya.

1887
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
Je, unaweza kunifanyia upendeleo?

1888
02:08:32,000 --> 02:08:32,875
Tafadhali!

1889
02:08:35,583 --> 02:08:36,458
Je!

1890
02:08:43,583 --> 02:08:44,791
Kwa nini umenileta hapa?

1891
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
Tafadhali subiri hapa kwa dakika mbili.

1892
02:08:49,500 --> 02:08:50,458
Dakika mbili tu.

1893
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
-Wh--
-Usiende popote. Nitarudi.

1894
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- Wewe ni nani?
-Viji…

1895
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
Sathya...

1896
02:09:23,375 --> 02:09:24,250
Sathya?

1897
02:09:25,375 --> 02:09:26,250
Viji.

1898
02:09:27,125 --> 02:09:29,916
- Wewe ni nani?
- Tangu nilipomfahamu,

1899
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
siku zote alitaka kumuona baba yake,

1900
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
ambaye alimwacha alipokuwa mtoto mdogo.

1901
02:09:35,416 --> 02:09:37,166
Baada ya kuchukua ziwa letu,

1902
02:09:37,375 --> 02:09:40,541
Nilikutana na risasi nyingi kubwa
kuomba michango.

1903
02:09:40,791 --> 02:09:45,083
Mtu kama huyo kutoka Malaysia
alikuwa Kurunila Kathiravan.

1904
02:09:59,375 --> 02:10:00,333
Wewe ni…

1905
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
Kurunila Kathiravan.

1906
02:10:03,708 --> 02:10:06,541
Hilo lilikuwa jina la Kitamil huko Malaysia,
kwa hivyo niliuliza pande zote

1907
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
na kugundua kuwa ni baba yake Viji.

1908
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
Wewe ni binti yangu!

1909
02:10:12,583 --> 02:10:13,458
Baba…

1910
02:10:15,333 --> 02:10:16,208
Baba?

1911
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
Nisamehe, mpenzi.

1912
02:10:50,375 --> 02:10:51,250
Viji…

1913
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
Baba…

1914
02:10:54,458 --> 02:10:56,291
Baada ya kuhama kutoka India kwenda Malaysia,

1915
02:10:56,500 --> 02:10:58,000
alianza biashara ya kuuza nje
na kufungua hoteli huko.

1916
02:10:58,083 --> 02:10:59,458
Sasa ametulia kabisa hapo, mwenzio.

1917
02:11:00,666 --> 02:11:03,750
Hata ametayarisha filamu kadhaa.

1918
02:11:07,166 --> 02:11:10,125
Aliendelea kupiga simu kuuliza
kama ningemwona binti yake.

1919
02:11:11,166 --> 02:11:12,250
Nimemwita hapa leo,

1920
02:11:13,208 --> 02:11:14,166
na huyu hapa.

1921
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
Je, ni lazima daima
kuleta kitu?

1922
02:11:34,958 --> 02:11:35,916
Usitabasamu.

1923
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
Ilikuwa nia yako kuona
na kuzungumza na baba yako

1924
02:11:39,166 --> 02:11:40,791
angalau mara moja katika maisha yako.

1925
02:11:41,833 --> 02:11:42,833
Ndiyo maana nilimleta hapa.

1926
02:11:44,291 --> 02:11:45,208
Asante.

1927
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
Mama yako alinitembelea hospitalini, Viji.

1928
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
Alisema hutaki
kuandika mtihani.

1929
02:11:57,416 --> 02:11:58,875
Je, anajua kuhusu Baba?

1930
02:12:00,500 --> 02:12:01,375
Hebu iwe hivyo.

1931
02:12:02,791 --> 02:12:04,250
Bado ana hasira naye.

1932
02:12:08,333 --> 02:12:09,875
Mimi kusema ukweli hata sijui
ikiwa kweli ni baba Viji

1933
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
au ikiwa alileta tu mtu fulani bila mpangilio
amevaa kanzu na suti.

1934
02:12:14,333 --> 02:12:17,041
Maamuzi yako yote, pamoja na
kuvunja na mimi, walikuwa sahihi.

1935
02:12:20,083 --> 02:12:22,166
Lakini huyu sivyo, Viji.

1936
02:12:24,791 --> 02:12:27,708
Niligundua kwanini uliniacha
baada tu ya wewe kufanya.

1937
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
Na nilistahili maumivu hayo.

1938
02:12:31,541 --> 02:12:34,583
Sikuwa na mtu karibu

1939
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
kunifundisha nini cha kufanya,
wapi pa kwenda, na nini cha kujifunza.

1940
02:12:42,958 --> 02:12:44,541
Mimi ni mhitimu wa kizazi cha kwanza.

1941
02:12:46,125 --> 02:12:50,541
Hakuna mtu kabla yangu
hata kuingia chuo kikuu.

1942
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
Nilitumia nusu ya maisha yangu kuwaza

1943
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
kile ninachopenda na kinachokuja kwa urahisi kwangu.

1944
02:12:58,541 --> 02:13:00,708
Kutulia katika miaka yangu ya 30
nilihisi kama ndoto ya mbali.

1945
02:13:01,375 --> 02:13:05,041
Watu kama mimi
tu kuamka tukiwa na miaka 29.

1946
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
Hadi wakati huo, tunafanya kazi,
pata pesa,

1947
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
na ndivyo hivyo.

1948
02:13:13,291 --> 02:13:14,750
Lakini wewe ni tofauti.

1949
02:13:15,666 --> 02:13:17,666
Uko wazi sana juu ya kile unachotaka.

1950
02:13:19,666 --> 02:13:21,000
Mama yako alikulea vizuri...

1951
02:13:22,750 --> 02:13:24,541
bila baba yako

1952
02:13:25,500 --> 02:13:27,541
au jamaa kumuunga mkono.

1953
02:13:30,125 --> 02:13:31,500
Alikuja njia yote
hapo kukutana nami.

1954
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
Shinda hii kwa ajili yake, Viji.

1955
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Ndoto yake pekee ni
kukuona unakuwa Mtozaji.

1956
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
Andika mitihani, Viji.

1957
02:13:51,333 --> 02:13:52,291
Je!

1958
02:13:54,666 --> 02:13:55,541
Tafadhali.

1959
02:14:06,333 --> 02:14:07,208
Habari.

1960
02:14:08,416 --> 02:14:10,375
-Unafanya nini?
-Mimi?

1961
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
Nilitaka kuwa mkurugenzi wa filamu.

1962
02:14:13,625 --> 02:14:14,833
Sasa hata sifikirii juu yake.

1963
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
Je! unayo hadithi?

1964
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
Bwana, bila shaka!

1965
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
Inaitwa Yote Ni Kwa Sababu Yake.
Unataka mjengo mmoja?

1966
02:14:25,375 --> 02:14:26,250
Nenda mbele.

1967
02:14:26,958 --> 02:14:28,916
Inafungua na…
duru ya makofi.

1968
02:14:42,916 --> 02:14:45,500
Sisi sote ni mkusanyiko wa hadithi.

1969
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
Hadithi zingine hutufanya tucheke kwa sauti.

1970
02:14:48,125 --> 02:14:49,916
Wengine hutufanya tulie.

1971
02:14:50,291 --> 02:14:53,666
Na wengine hututia moyo
na kuinua roho zetu.

1972
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
Aranganeri ni hadithi moja kama hiyo.

1973
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
Ili hata unifikirie,

1974
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
Ningependa kuwa sura katika kitabu chako

1975
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
au swali kwenye mtihani.

1976
02:15:40,708 --> 02:15:41,583
Sathya?

1977
02:15:43,500 --> 02:15:44,458
Hii ndio.

1978
02:15:46,000 --> 02:15:47,416
Drama hii yote kwa ajili hii tu.

1979
02:15:49,791 --> 02:15:54,500
Unaweza kuniita mwezi wako,
mbingu yako, wingu lako,

1980
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
au majina yoyote mazuri unayopenda.

1981
02:15:57,291 --> 02:15:59,041
Mwishowe, mimi ni msichana tu.

1982
02:16:00,250 --> 02:16:04,041
Ninakuita moto wangu, ng'ombe wangu mkali,
simba wangu, na hayo yote, pia.

1983
02:16:05,666 --> 02:16:07,083
Lakini wewe si hivyo.

1984
02:16:09,500 --> 02:16:10,458
Wewe ni mwanaume.

1985
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
Ni hayo tu.

1986
02:16:11,791 --> 02:16:13,083
Lakini dunia hii

1987
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
amefanya kila kitu kimapenzi,

1988
02:16:16,958 --> 02:16:18,916
kama wavulana na wasichana
na mambo haya yote madogo.

1989
02:16:19,833 --> 02:16:23,666
Ilituzuia kufikiria
kuhusu mambo makubwa zaidi katika maisha yetu.

1990
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
Kumbuka shuleni,

1991
02:16:26,833 --> 02:16:29,916
tulikuwa tunachora moyo
katika darasa la sayansi?

1992
02:16:34,083 --> 02:16:35,416
Ilikuwa ngumu kuteka moyo huo.

1993
02:16:36,833 --> 02:16:37,791
Lakini huo ndio ukweli.

1994
02:16:38,666 --> 02:16:40,541
Umeona wale wapenzi wakichora?

1995
02:16:41,125 --> 02:16:42,000
Wale…

1996
02:16:42,416 --> 02:16:43,708
katika kadi za salamu?

1997
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
Hizo ni rahisi kuchora…

1998
02:16:47,041 --> 02:16:48,083
kwa sababu wao ni fantasy.

1999
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
Toka katika fantasia yako, Sathya.

2000
02:16:53,250 --> 02:16:54,666
Una miaka 29 sasa.

2001
02:16:55,291 --> 02:16:57,000
Matamanio na matamanio yako ...

2002
02:16:58,541 --> 02:16:59,666
haipaswi kuacha na mimi.

2003
02:17:00,458 --> 02:17:03,291
Unapaswa kuwa kitu kikubwa,

2004
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
nami nitasimama kando yako,
fahari kama mwanamke wako.

2005
02:17:11,458 --> 02:17:12,333
Jambo...

2006
02:17:12,833 --> 02:17:14,916
Ninahisi shairi linakuja.

2007
02:17:16,416 --> 02:17:17,333
Je, naweza kukuambia?





